Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
Диахронический интралингвальный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
когда переводу подвергаются литературные произведения предыдущих эпох.
Научные статьи на тему «Диахронический интралингвальный перевод»
Диахронический перевод как адаптация текста, дистанцированного во времени
В статье рассматриваются вопросы, связанные с проблематикой межкультурной и межъязыковой адаптации художественного текста, отделенного от современности дистанцией времени. Главное внимание уделяется лингвистическому и лингвокультурному подходам к переводу старого текста, а также разграничению терминов «диахронический перевод», «диахронический интралингвальный перевод», «хронологическая адаптация».
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Семантический буквализм
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
Случайно безэквивалентные слова
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
- Интралингвальный перевод
- Диахронический перевод
- Диахронический
- Диахроническая ассимиляция
- Диахроническая лингвистика
- Перевод
- Переводить
- Диахронический подход к анализу к анализу культуры
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
- Адаптированные переводы
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек