Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Зрительно-устный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
устный перевод, воспринимаемый зрительно.
Научные статьи на тему «Зрительно-устный перевод»
Индивидуальные различия памяти у людей
виды
Различия памяти могут касаться функционирования и доминирования отдельных ее видов, включая:
зрительную...
Среди типичных их смешений можно выделить зрительно-двигательную, зрительно-слуховую и двигательно-слуховую...
Отмечено, что у большей части людей все же доминирующий тип представлен зрительной памятью....
безразлично, предъявлялись ли осмысленные слова, бессмысленные слоги, звуки или числа, давались ли они устно...
Обозначенный промежуток времени, вероятно, и есть тот фактор, который был нужен человеку для осуществления перевода
Статья от экспертов
Основы лингводидактической архитектоники курса перевода
В статье предлагается структура построения лингводидактического устного курса по методике, технике и практике перевода. Рассматривается методически обоснованная развернутая система учебных упражнений для отработки навыков и умений письменного перевода, перевода устного на слух (последовательного, двустороннего) и зрительно-устного перевода (с листа).
Creative Commons
Научный журнал
Виды переводов и их классификация
лежит способ перцепции оригинала и создания перевода, переводы делятся на письменные и устные....
При устном переводе обеспечивается устная коммуникация между говорящими на разных языках, в связи с чем...
Устный перевод в свою очередь также имеет собственную классификацию....
Подразумевает перевод устной речи после каждой законченной фразы говорящего.
Абзацно-фразовый ПП....
Зрительно-устный ПП. То же, что и пофразовый, за исключением одного отличия.
Статья от экспертов
Обучение устному билингвальному дискурсу студентов-лингвистов
Исследование посвящено рассмотрению вопроса обучения студентов-лингвистов устному билингвальному дискурсу, соответствия образовательной программы обучения данному виду перевода стандартам, а следовательно, и компетентностному подходу в образовании. Внедрение стандартов требует нового подхода к оцениванию знаний, умений, навыков и практического опыта обучающихся, а также предъявляет новые требования к компетенциям, которыми должен владеть специалист по окончании изучения соответствующей дисциплины. Требования рынка труда, а также Федеральный государственный образовательный стандарт по специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение (профиль «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений») подразумевают наличие у выпускника специализированных компетенций, которые включают способность решать такие профессиональные задачи, как способность воспринимать на слух аутентичную речь в естественном для носителей языка темпе, независимо от особенностей произношения и канала речи (от ...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Переведенный текст
текст, который получен в результате процесса перевода.
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Устный перевод
- Зрительно-письменный перевод
- Устная реклама
- Речь устная
- Зрительный образ
- Зрительный контакт
- Зрительный охват
- Агнозия зрительная
- Адаптация зрительная
- Доминантность зрительная
- Зрительная работоспособность
- Зрительное восприятие
- Зрительный фотометр
- Иллюзия зрительная
- Восприятие устной речи
- Перевод
- Переводить
- Зрительный анализатор человека
- Квазианаллатическая зрительная труба
- Зрительные «опорные точки»
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек