Семантический буквализм
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
Специальные политехнические двуязычные словари
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
словари, в которых прописаны эквиваленты общетехнических и общенаучных терминов, а также и многих обычных слов, широко используемых в языке науки и техники.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Случайно безэквивалентные слова
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Двуязычный словарь
- Двуязычный/ многоязычный словарь
- Двуязычный отраслевой словарь
- Общий двуязычный словарь
- Частотный двуязычный учебный словарь-минимум
- Политехническая школа
- Словарь
- Двуязычная коммуникация
- Двуязычная лексикография
- Двуязычная ситуация
- Специальность
- Грамматический словарь
- Орфографический словарь
- Орфоэпический словарь
- Словообразовательный словарь
- Терминологический словарь
- Толковый словарь
- Учебный словарь
- Частотный словарь
- Энциклопедический словарь
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
