Алгоритмический анализ в условиях одноязычной ситуации
лингвостатистическая обработка информации с целью решения ряда лексикографических и лексикостатистических задач для отбора лексики и фразеологии в машинный автоматизированный словарь (МАС).
Переводческие трансформации
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
является третьей категорией соответствий: когда соответствие создает переводчик, исходя из смысла речевой единицы; также, этом случае на помощь может прийти и описательный перевод, и различные приемы логического мышления в виде конкретизации значения, генерализации значения, антонимического перевода и др.
Научные статьи на тему «Переводческие трансформации»
Переводческие трансформации
Общее представление о переводческих трансформациях
Определение 1
Переводческие трансформации –...
Переводческие трансформации направлены на достижение главных целей перевода – создание адекватного и...
единой и универсальной классификации переводческих трансформаций....
быть классифицированы следующим способом:
лексические переводческие трансформации;
грамматические переводческие...
трансформации;
комплексные лексико-грамматические (смешанные) переводческие трансформации.
Статья от экспертов
Обусловленность переводческих трансформаций
Creative Commons
Научный журнал
Особенности перевода английских эмоционально-оценочных предложений на русский язык
Переводческие трансформации
Переводческие трансформации представляют собой различные межъязыковые преобразования...
Всего существуют четыре типа переводческих трансформаций:
перестановка;
замена;
добавление;
опущение...
Данные четыре типа переводческих трансформаций являются основными, однако в большинстве случаев можно...
Перестановка
Первый тип переводческих трансформаций, применяемых для перевода эмоционально-оценочных...
Добавление
Добавление – еще один тип переводческих трансформаций, применяемый для уточнения информации
Статья от экспертов
Основные виды переводческих трансформаций
Характерной чертой стихотворного перевода является отчетливое отклонение в сторону передачи особой формальной организации поэтического произведения. Форма здесь понимается как сложный механизм взаимодействия ритмических, жанровых и структурно-композиционных характеристик. Для достижения адекватного и эквивалентного перевода потери неизбежны. Однако существует ряд преобразований, позволяющих сохранить адекватность перевода на уровне целого текста. Такие преобразования называются трансформациями. Термин «переводческая трансформация» широко используется многими переводоведами и трактуется ими по-разному. Рассмотрев всего лишь две классификации трансформаций, можно прийти к выводу, что единой системы классификации трансформаций не существует. Однако переводчики часто применяют трансформации, чтобы адаптировать исходный текст к нормам языка перевода. Библиогр. 12.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Аналитико-интегративная деятельность переводчика
аналитическая в том смысле, что перевод невозможен без анализа смыслового содержания оригинала (информационная ориентация), и интегративная в том смысле, что перевод предполагает не только членение информации, но и ее интеграцию в более широкие связи деятельности.
Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
- Трансформация
- Переводческая деятельность
- Переводческая компетенция
- Переводческая скоропись
- Переводческие компенсации
- Переводческие приемы
- Переводческие универсалии
- Переводческое действие
- Трансформация угодий
- Варианты трансформации
- Абсолютная трансформация
- Частота трансформации
- Агробактериальная трансформация
- Генетическая трансформация
- Трансформация отчетности
- Культурные трансформации
- Трансформация топонима
- Трансформация общества
- Системная трансформация
- Налоговая трансформация
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
