Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Переведенный текст
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
текст, который получен в результате процесса перевода.
Научные статьи на тему «Переведенный текст»
Мера качества перевода
Для достижения качественного перевода необходимо, чтобы переведенный текст соответствовал следующим требованиям...
Переведенный текст должен быть представлен в максимально сжатой и лаконичной форме;
ясность переведенного...
;
литературность переведенного текста....
В переведенном тексте должны быть сохранены общепринятые нормы литературного языка....
Иными словами, происходит оценка соответствия переведенного текста выполняемым им функциям.
Статья от экспертов
КОЛЛОКАЦИИ В АДАПТИРОВАННЫХ И ПЕРЕВЕДЕННЫХ ТЕКСТАХ ИНФОРМАЦИОННОГО ЖАНРА СМИ (НА ПРИМЕРЕ РУССКОГО, ТУРЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)
В статье рассмотрена проблема изучения использования коллокаций в переведенных и адаптированных текстах новостного жанра. Для достижения более четкого представления о роли коллокаций в контексте информационных жанров, мы обратились к материалам, опубликованным в период с января по май 2020 года на английском, русском и турецком языках на официальных новостных сайтах. При этом нами были отобраны и проанализированы как переведенные статьи, так и тексты, являющиеся информационной адаптацией искомого сообщения. Особое внимание было уделено вопросу фразеологизирования коллокаций. В связи с тем, что до сих пор ведутся споры относительно разграничения перевода (как результата действия переводчика) и адаптированного текста, потребовалось затронуть вопрос об определении адаптированного и переведенного текстов. Для создания целостной картины исследования также включили определение других терминов и понятий, использованных для обозначения лингвистического явления в одном из трех языков приведе...
Creative Commons
Научный журнал
Критерии оценки письменного и/или устного перевода
Переведенный текст, соответствующий первому критерию оценки, как правило, считается «верным переводом...
Переведенный текст, соответствующий второму критерию оценки, считается идиоматическим переводом....
Оценка переведенного текста
В современной практике понятия точности и прозрачности текста рассматриваются...
и адекватных критериев характеристики результатов деятельности переводчика является эквивалентность переведенного...
Оценка качества перевода того или иного переведенного текста требует немалых усилий не только от переводчика
Статья от экспертов
Корпусно-ориентированный анализ универсалии «Иностранизация» в конструкциях с предлогом «对» (duì) в научных текстах, переведенных с русского языка на китайский
Предложения с предлогом «对» (duì) в переводоведении, как правило, изучались в рамках «европеизации» китайского языка или, более конкретно, в рамках отношений между английским и китайским языками. В статье предпринята попытка изучить эти конструкции в рамках русско-китайского перевода. При изучении универсалии перевода «иностранизация» для данного типа предложений переводной язык рассматривается в двух аспектах: длина конструкций с предлогом «对» и грамматические функции. Одной из особенностей предложений с 对 в переводном языке является увеличение размера конструкций. Наблюдается также иностранизация грамматических функций. Особенности предложений с 对, названные выше, во многом определяются степенью учета особенностей русского языка переводным китайским. Библиогр. 27 назв. Табл. 3.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Опосредованная двуязычная коммуникация
двуязычная коммуникация через языкового посредника.
Случайно безэквивалентные слова
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
- Синхронное чтение заранее переведенного текста
- Переведенное положение стрелки
- Текст
- Выключка текста
- Инверсный текст
- Заглавный текст
- Индивидуальный текст
- Тексты в экспозиции
- Зашифрованный текст
- Открытый текст
- Обработка текста
- Редакторы текстов
- Форматирование текста
- Закадровый текст
- Телевизионный текст
- Адаптация текста
- Канонический текст
- Валидность текста
- Надежность текста
- Текст журналистский
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
