Оформление перевода
порождение переводного текста; оформление перевода может быть письменным и устным.
Нетермированная лексика
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
слова и словосочетания, которые выступают в специальных текстах в своем обычном качестве (а не в качестве терминов); круг такой лексики относительно невелик и может быть быстро усвоен, чтобы не доставлять дополнительных трудностей при переводе специальных текстов.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Случайно безэквивалентные слова
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
Собственно перевод
перевод, осуществляемый по заданным правилам без обращения к внеязыковой действительности, отраженной в опыте или восприятии переводчика.
- Лексика
- Безэквивалентная лексика
- Книжная лексика
- Общеславянская лексика
- Просторечная лексика
- Активная лексика
- Лексико-грамматический разряд
- Лексико-грамматические омографы
- Лексико-грамматические омофоны
- Ошибки лексико-стилистические
- Лексико-грамматический разряд слов
- Лексико-грамматический тип слов
- Немотивированное использование нелитературной лексики
- Перевод социально маркированной экспрессивной лексики (арго, дисфемизмы, жаргон, слэнг и пр.)
- Анализ текста
- Аналитичность-синтетичность текста
- Внелингвистическая ситуация
- Записи в последовательном переводе
- Сжатость перевода
- Теория машинного перевода
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
