Лексические замены

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

замены лексических единиц, отдельных конкретных слов исходного языка словами переводящего языка, которые не являются их лексическими эквивалентами.

Скачать

Научные статьи на тему «Лексические замены»

Грамматические трансформации при переводе: замены, антонимы, экспликация и модуляция

По причине различия языковых систем не только на лексическом уровне, но и на грамматическом, переводчику...
Замена прилагательных и наречий в сравнительной и превосходной степени прилагательными или наречиями...
модуляции (также известным, как «смысловое или логическое развитие») при переводе называется процесс замены...
К ним относятся метафорические и метонимические замены....
Контекстуальная замена во многих случаях объясняется различием структур и языковой сочетаемости языков

Статья от экспертов

Грамматические и лексические замены при переводе художественного текста

В данной статье рассмотрены основные типы грамматических и лексических замен, возникающих при переводе англоязычного художественного произведения на русский язык (на примере романа Питера Курта «Анастасия. Загадка великой княжны», автор перевода И. В. Гюббенет). Приведены иллюстрации лексических и грамматических трансформаций из англоязычной и русской версий романа.

Creative Commons

Научный журнал

Теория закономерных соответствий Я. И. Рецкера

Лексические соответствия Наибольшее значение имеют лексические соответствия....
Единичные лексические соответствия предполагают соответствие одной лексической единицы иностранного языка...
Множественные лексические соответствия говорят нам о том, что лексическая единица иностранного языка...
Адекватные замены Адекватные замены – часто встречающийся прием перевода при работе с целыми текстами...
Поскольку применение адекватных замен представляет собой работу не с лексическими единицами, а с текстом

Статья от экспертов