Временный эквивалент
эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.
Калька лексическая
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
слово, созданное по иноязычной словообразовательной модели, но из материала данного языка.
Научные статьи на тему «Калька лексическая»
Словообразование во французском языке
во французском языке
Определение 1
Словообразование во французском языке – это создания новых лексических...
Гус выделил способы сокращения лексической единицы, буквенной аббревиации, изменения грамматической категории...
Суффиксы -ité, -age, -еnсе, -ure, -tien, -iste, -isme, -ment, etc дают большое количество новых лексических...
и префиксов во французском словообразовании способствует образованию значительного количества новых лексических...
méd.), Astrocyte (biol, méd.);
прямые заимствования из английского языка: biodiesel (écol, énerg.);
кальки
Статья от экспертов
Специфика функционирования англо-американских лексических заимствований во взаимодействии с семантическими кальками и исконной испанской лексикой
Анализируется функционирование англо-американских лексических заимствований наряду с узуальными семантическими кальками и исконной лексикой в ситуации одноязычия (Испания) и двуязычия (США). Исследование показало преобладание лексических заимствований по отношению к семантическим аналогам в испанском языке США и Испании. Тем не менее их пропорциональное соотношение в рамках каждого отдельного языкового образования различно.
Creative Commons
Научный журнал
Русский национальный язык XVIII-XIX веков
Этому могли способствовать как освобождение от архаических и иных элементов, так и расширение лексического...
проявляются как в отсутствии демократизма и народности, так и в излишнем внимании к европеизмам, французским калькам...
Отказавшись от использования лексических средств в соответствии с жанровыми особенностями произведений...
литературы, публицистики, науки становится мощным фактором стилевой системы русского языка, расширения его лексического
Статья от экспертов
Использование вьетнамских ксенонимов в англоязычной языковой среде
Рассматриваются способы введения вьетнамских ксенонимов в англоязычные тексты о Вьетнаме, ксенонимы-транспланты и кальки (лексические и гибридные). Обращается внимание на возможность полной и краткой номинации вьетнамских ксенонимов в англоязычных текстах.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
- Калька
- Калька высот
- Фразеологическая калька
- Калька семантическая
- Калька синтаксическая
- Калька фразеологическая
- Лексические синонимы
- Лексический синтаксис
- Модальность лексическая
- Показатель лексический
- Анахронизмы лексические
- Лексические омографы
- Ошибки лексические
- Лексические замены
- Лексические соответствия
- Лексическая единица, ЛЕ
- Задания лексического решения
- Аспектуальность лексическая неглагольная
- Нарушение лексической сочетаемости
- Неполные лексические омонимы
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек