Последовательный перевод с записью
устный перевод текста с одного языка на другой после прослушивания с использованием во время восприятия переводчиком исходного текста системы записей в последовательном переводе.
Калька фразеологическая
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 ucplanprimop1977
👍 Проверено Автор24
буквальный перевод иноязычного оборота по частям.
Научные статьи на тему «Калька фразеологическая»
Особенности перевода газетно-публицистических текстов
Например, «a penetrating look» - «проницательный взгляд»;
широкое применение фразеологических оборотов...
осуществляется при помощи определенных переводческих способов (транскрипция, транслитерация, описание, калька
Статья от экспертов
Словообразовательные и фразеологические кальки в лакском языке
В статье раскрывается проблема калькирования с русского языка на лакский. Представленный материал позволяет сделать вывод, что собственно словообразовательных калек русских слов в лакском языке очень мало, что объясняется типологическими особенностями контактирующих языков. Однако необходимость адекватного перевода текста или «перевода внутренней речи» русскоязычно мыслящей личности на лакский язык стимулирует поиск эквивалентов русских производных слов и активизацию внутренних ресурсов языка. Калькирование устойчивых выражений русского языка является менее заметным, но более активным и результативным способом влияния русского языка на лакский
Creative Commons
Научный журнал
Прямое заимствование и калька как средства языковой репрезентации заимствованного концепта (на примере фразеологических концептов First Lady / первая леди в немецком и русском языках)
Данная статья посвящена осмыслению проблемы заимствования концептов, которая рассматривается в русле современных лингво-культурологических и когнитивно-дискурсивных исследований. Заимствованные концепты, вербализованные посредством устойчивых словосочетаний с гендерной семантикой, исследуются также в контексте распространенного в современной лингвистике антропоцентрического подхода. Сравнительный подход к изучению заимствованных концептов в различных лингвокультурах позволяет выявить их этнокультурное своеобразие. Объектом исследования являются прямое заимствование и калька как средства языковой репрезентации заимствованного инокуль-турного концепта в немецкой и русской лингвокультурах. Отмечается, что заимствуется такой инокультурный концепт, который представляется значимым носителям принимающей лингвокультуры и в заимствовании которого существует коммуникативная потребность. Подчеркивается, что значимые концепты заимствуются не одной лингвокультурой, а несколькими, и являются, так...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
Теория машинного перевода
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
- Фразеологическая калька
- Калька
- Калька высот
- Калька лексическая
- Калька семантическая
- Калька синтаксическая
- Фразеологическая единица
- Фразеологическая модель
- Фразеологические полукальки
- Фразеологический штамп
- Фразеологическое выражение
- Фразеологическое сращение
- Ошибки фразеологические
- Фразеологический вариант
- Фразеологический словарь
- Фразеологический эквивалент
- Фразеологическое единство
- Фразеологическое сочетание
- Эллиптическая фразеологическая единица
- Словосочетание фразеологически несвободное
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
