систематический инвентарь фразеологизмов с толкованием и/или переводом; словарь устойчивых оборотов речи и выражений с переводом их на другой язык.
Различаются словари количеством слов и качеством словарных статей. Словарь С.И....
Словарь М.С....
, а также фразеологические словари....
Львова, «Школьный фразеологический словарь русского языка» под редакцией В.П. Жукова....
, касающихся переносного значения, употребления в составе фразеологических единиц, стилистических и экспрессивных
Посвящена анализу структуры словарной статьи «Большого фразеологического словаря русского языка» под редакцией В.Н. Телия, в результате которого выявляется семикомпонентный спектр информации о фразеологизме, содержащейся в дефиниции, и дается характеристика пяти основных инноваций словаря.
Речевые ошибки, связанные с употреблением фразеологизмов, и их профилактика в обучении
Фразеологический...
Работа с фразеологическим словарем (чтение словарных статей, поиск по словарю, проверка правильности...
Вспомните или найдите по словарю фразеологизмы с заданным опорным словом....
С помощью словаря установите значение и происхождение заимствованных фразеологизмов....
Типы фразеологических ошибок в речи учащихся
Чтобы организовать комплексную работу по профилактике фразеологических
В статье даётся определение фразеологических конверсивов и приводится анализ их структурных и семантических типов. Особое внимание уделяется целям и задачам словаря и структуре словарной статьи, отражающей особенности фразеологических конверсивов.
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
перевод, который должен соответствовать всем нормам данного языка; для правильного выполнения такого перевода необходимо понимание того, о чем идет речь в контексте.
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
