Опосредованная двуязычная коммуникация
двуязычная коммуникация через языкового посредника.
Инвариант в переводе
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
сообщение, т.е. информация, предназначенная для передачи: только смысловая информация, а может быть и шире, с обязательным включением особенностей стиля, как это имеет место в художественном переводе.
Научные статьи на тему «Инвариант в переводе»
Оппозитивный анализ структурной лингвистики
Её название произошло от греческого слова «dichotomia», которое переводится на русский язык как «разрубание...
оппозиций сводятся к бинарным привативным оппозициям (произошло от латинского слова «binarius», которое переводится...
В современной лингвистике определено, что в оппозитивные отношения способны вступать друг с другом инварианты...
Следовательно, понятие оппозиции, помимо прочего, используется для разграничения языковых единиц (инвариантов
Статья от экспертов
ИНВАРИАНТ В ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТА
Статья посвящена проблеме инвариантности в переводе текста. В данной работе в большей степени рассматривается проблема инвариантно-вариативных отношений в переводах художественных произведений. Отмечается разносторонность отношений к проблеме инвариантности. В частности, значимость ситуации в аспекте инварианта перевода, которая зачастую идентифицируется как некий код, необходимый в каждом из вариантов перевода, тем самым обозначая его как инвариант переводной модификации. В аспекте инварианта в работе обращено также значимое внимание понятию «смысловая единица», которое имеет очень широкое значение и может быть применено к любым речевым единицам, так как в каждой речевой единице присутствует смысловая единица, при этом неважно, идет ли речь о переводе художественного текста или текста другого жанра. В работе также отмечается значимости правильного определения как локального, так и глобального инвариантного концепта, который является основой сходства свойства эмерджентности текста о...
Creative Commons
Научный журнал
Научная картина мира и перевод
При этом критерием истинности каждой из национальных научных картина мира будет соответствие их инварианту...
Научная картина мира и перевод: основные проблемы взаимодействия
Специфика формирования и развития языка...
Существует особое направление в сфере перевода — научный перевод, который характеризуется особыми требованиями...
Проблема моделирования научной картины мира при переводе заключается в соответствии между концептосферой...
и о тождестве научной картины мира при переводе.
Статья от экспертов
Проблема опосредования смысла и сохранения инварианта при переводе
Разрешение противоречия между требованием в максимальной степени сохранить смысл и соблюдать языковую норму и речевой узус приводит к образованию транслатемы, отражающей разную степень сохранения смысла при разной возможности его опосредования.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Пофразовый перевод
процесс последовательного перевода одного предложения за другим.
Прием перевода
деятельность переводчика или конкретные операции, вызванные возникшими трудностями в процессе перевода.
- Инвариант перевода
- Инвариант в синхронном переводе
- Инвариант
- Инварианты
- Топологический инвариант
- Векторные инварианты
- Интегральный инвариант
- Инварианты подобия
- Инвариант сообщения
- Инварианты системы сил
- Перевод
- Переводить
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
