Внелингвистическая ситуация
ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.
Иноязычный текст
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
текст на «чужом», неродном, ином языке.
Научные статьи на тему «Иноязычный текст»
Использование иноязычных заимствований в текстах современных СМИ
Определение 1
Иноязычное заимствование – это процесс перемещения различных элементов из одного...
Ярким примером тому является использование иноязычных заимствований, в частности, англицизмов....
Основные виды иноязычных слов – иностранные слова и заимствованные....
Заимствованные слова в текстах СМИ
Многие эксперты считают, что главная роль в распространении английского...
В текстах СМИ часто встречаются англицизмы, например, фейк, тикет, блэклист, энтертеймент, блэкаут, шоурум
Статья от экспертов
Иноязычные вкрапления в норвежский Текст
В статье рассматриваются сложные случаи перевода иноязычных вкраплений, которые иллюстрируются примерами из книг Ю Несбё. Французские, английские и испанские вкрапления фигурируют в этих книгах так, как их воспринимают и передают норвежцы. Этот способ воспроизведен в русских переводах русскими буквами (с переводом в сносках). Тексты на шведском языке, которые обычно в норвежских книгахдаются без перевода, переводятся на русский с намеком на акцент.
Creative Commons
Научный журнал
Обучение учащихся стратегиям идентификации слова в процессе чтения иноязычных текстов
Стратегия идентификации слова и ее применение при чтении иноязычных электронных текстов
Определение...
идентификации слова разрабатываются в качестве приемов познания иностранного языка, освоения техники чтения иноязычных...
текстов, расширения лексического запаса....
Она связана с нахождение к неизвестному слову текста синонима, которые, также, представлены в тексте....
утверждения, представленные в текстах, вызвать потребность в чтении и осмыслении данного текста.
Статья от экспертов
Иноязычные вкрапления в норвежский Текст
В статье рассматриваются сложные случаи перевода иноязычных вкраплений, которые иллюстрируются примерами из книг Ю Несбё. Французские, английские и испанские вкрапления фигурируют в этих книгах так, как их воспринимают и передают норвежцы. Этот способ воспроизведен в русских переводах русскими буквами (с переводом в сносках). Тексты на шведском языке, которые обычно в норвежских книгахдаются без перевода, переводятся на русский с намеком на акцент.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Текст
- Ошибки в употреблении иноязычных слов
- Выключка текста
- Инверсный текст
- Заглавный текст
- Индивидуальный текст
- Тексты в экспозиции
- Зашифрованный текст
- Открытый текст
- Обработка текста
- Редакторы текстов
- Форматирование текста
- Закадровый текст
- Телевизионный текст
- Адаптация текста
- Канонический текст
- Валидность текста
- Надежность текста
- Текст журналистский
- Текст театральный
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек