Лексические соответствия
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
Грамматический буквализм
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
сохранение грамматических структур или форм подлинника в переводном тексте.
Научные статьи на тему «Грамматический буквализм»
Переводческие трансформации
применение словообразовательных моделей, чуждых для языка перевода;
минимизировать использование в переводе буквализмов...
переводческие трансформации;
комплексные лексико-грамматические (смешанные) переводческие трансформации...
Суть грамматических трансформаций состоит в преобразовании в процессе перевода структуры предложения...
Необходимость этой трансформации обусловлена различиями в грамматическом строе между исходным и переводящим...
, чисто грамматические замены.
Статья от экспертов
ДИДАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ГЛАГОЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Статья представляет собой рецензию на учебное пособие И. Д. Белеевой «Французский язык. Avec ou sans préposition?», представляющее собой справочник и практикум по управлению наиболее употребительных глаголов французского языка. Сопоставляются способы выражения различных категорий при помощи предлогов во французском языке, предлогов и падежных окончаний существительных - в русском языке. Анализируются общие особенности значения и употребления глаголов в двух языках: местоименные формы, глагольная полисемия и синонимия, активный и пассивный залог. Рассматриваются некоторые частные особенности глаголов: аспектуальность и способ действия, особенности глагольного словообразования - в русском языке, а также употребление вспомогательных глаголов с переходными и непереходными глаголами, правила согласования причастий - во французском языке. Автор также анализирует проблемы лексической сочетаемости глаголов и существительных и перевода глагольных словосочетаний. Предлагаемые упражнения нацел...
Creative Commons
Научный журнал
«Ложные друзья переводчика»: описание явления и причины появления
«ложных друзей переводчика» расширилось, включая в себя и другие виды отождествления: лексические, грамматические...
Исследователи выделяют следующие разновидности буквализмов – случаев дословного воспроизведения при переводе...
Грамматические: английское выражение «to put the devil by the tail», основываясь на буквальном понимании...
грамматической структуры, можно перевести как «схватить черта за хвост», хотя оно имеет совершенно другое
Статья от экспертов
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Многоязычье
одинаковое совершенное владение несколькими языками.
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Буквализм
- Буквализм намеренный
- Буквализм непроизвольный
- Семантический буквализм
- Парадигма грамматическая (грамматической категории)
- Грамматический словарь
- Грамматические школы
- [Грамматическая] категория
- Аффикс грамматический
- Грамматическая форма
- Грамматическая категория
- Грамматическая норма
- Грамматическая полисемия
- Грамматические омонимы
- Грамматические синонимы
- Грамматический анализ
- Грамматический класс
- Грамматический образец
- Грамматический синтез
- Грамматический способ
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
