Аналитичность-синтетичность текста
заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем.
Герменевтическая модель перевода
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
в герменевтической модели А.Н. Крюкова перевод подчиняется закону понимания: перевод начинается с понимания и завершается им; переводчик осуществляет повторное понимание того, что им уже понято, в расчете на иноязычного получателя текста перевода.
Научные статьи на тему «Герменевтическая модель перевода»
Развитие философии языка
смысл;
понимание;
интерпретация;
функции языка;
коммуникация;
соотношение истины, мысли и практики;
перевод...
Витгенштейн) сместили акцент с логических моделей философско-лингвистического исследования на анализ...
На современном этапе развития философии языка помимо логического анализа языка развиваются концепции герменевтической
Статья от экспертов
Герменевтический «Круг» и «Сфера» модальности в герменевтической модели перевода
В статье предлагается модифицированная герменевтическая модель перевода художественного текста, в основе которой лежит новая концепция «герменевтического круга модальности». Авторы разрабатывают конкретные этапы деятельности переводчика по интерпретации и переводу художественного произведения в рамках модифицированной герменевтической модели перевода и применяют её в процессе сопоставительного анализа англоязычных текстов романов Т. Драйзера «Американская трагедия» и «Финансист» и их переводов на русский язык. Введено также понятие герменевтической «сферы» модальности, предполагающее восприятие смысловой структуры художественного текста как пространственной конфигурации.
Creative Commons
Научный журнал
Перевод и переводоведение как наука
Так, в 1990-х годах переводоведение заимствует или адаптирует теоретические модели из культурологии,...
Как улучшить качество перевода?
Как улучшить качество исходного текста?...
перевода и тому подобное....
Герменевтический и эмпирический подходы к рассмотрению перевода и переводоведения
Замечание 3...
Помимо этого, некоторыми учеными переводоведение рассматривается как герменевтическая дисциплина, наподобие
Статья от экспертов
Роль модальности в герменевтической модели перевода
В статье предложена герменевтическая модель перевода, применение которой к лингвистическому анализу оригинала и одной из версий перевода романа Т. Драйзера «Американская трагедия» (1925) основывается на технике «герменевтического круга» Шлейермахера-Гадамера.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Рабочие языки
языки, на которых происходит официальное общение на переговорах, конференциях, совещаниях, конгрессах, симпозиумах и т.д.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Динамическая модель перевода
- Модель синхронного перевода
- Семантико-семиотическая модель перевода
- Функционально-прагматическая модель перевода
- Перевод
- Переводить
- А-модель
- Модель
- Модели
- Модель
- Динамическая модель (модель)
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
