Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Военный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
вид специального перевода оперативного назначения, объектом которого являются военные материалы.
Научные статьи на тему «Военный перевод»
Самуил Маршак
В военные годы семья часто меняла место жительство, переезжала из города в город....
Писатель увлекался переводами....
В военные годы Маршак не был мобилизован по причине слабого зрения....
В послевоенный период были изданы книги Самуила Яковлевича:
«Быль-небылица»
«Почта военная»
Энциклопедия...
Кроме этого, Маршак написал несколько дидактических произведений и произведений на политические и военные
Статья от экспертов
Военная лексика и особенности перевода военных текстов
Характерными чертами военных текстов являются высокая плотность материала, насыщенность специальной терминологией, наличие условных знаков и кодовых наименований. В данной статье анализируются особенности обучения переводу текстов по специальности курсантов военных учебных заведений.
Creative Commons
Научный журнал
Особенности перевода военных документов
Соответственно, и перевод военных текстов требует наличия специальных знаний и навыков работы с иностранными...
Особенности перевода военных текстов и документов
Военный перевод можно охарактеризовать, как один из...
и способы переводов (письменный перевод, устный перевод, синхронный перевод, двусторонний перевод и...
Соответственно, для военных документов важна четкость и точность перевода....
В процессе перевода военных документов переводчики чаще всего прибегают к приемам лексической замены
Статья от экспертов
Лингводидактика перевода военного термина
В статье обсуждаются типичные и новые проблемы семантики термина в специализированном дискурсе и те когнитивные и лингвистические трудности, которые возникают при переводе. На фоне тщательно подобранных примеров военного дискурса специфика термина, полисемия, омонимия, типы терминов и типы значений, терминологизация лексики и другие проблемы военного перевода рассматриваются в парадигме «значение смысл». Приводятся лингводидактически обоснованные рекомендации по достижению переводческой эквивалентности. Новизна авторского подхода заключается в трактовке когнитивных операций переводчика при комплексных трансформациях в процессе перевода с целью достижения эквивалентности.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод научной литературы
перевод, который должен соответствовать всем нормам данного языка; для правильного выполнения такого перевода необходимо понимание того, о чем идет речь в контексте.
Псевдоинтернационализмы
псевдоинтернациональной лексикой называются слова, которые были образованы из международных морфем только в данном языке и не вышли за его пределы (не были заимствованы другими языками).
- Военно-публицистический перевод
- Теория военного перевода
- Лексические особенности перевода военных материалов
- Стилистические особенности перевода военных материалов
- Перевод
- Переводить
- Военная опасность
- Военная служба
- Военная стратегия
- Военная топография
- Военное строительство
- Военные объекты
- Риск военный
- Военная промышленность
- Военная демократия
- Военный туризм
- Военная косточка
- Военная наука
- Военная доктрина
- Военная политика
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
