Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Процесс поиска и принятия переводческих решений
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
в синхронном переводе - протекает параллельно с процессом текущей ориентировки и осуществляется кратковременными «квантами» каждые 2-5 секунд.
Научные статьи на тему «Процесс поиска и принятия переводческих решений»
Переводческие стратегии
Переводческие стратегии имеют большую важность и практическую значимость при постановке и решении переводческих...
Процесс перевода....
процесса....
Предполагается, что в процессе осуществления переводческого акта переводчик имеет возможность поделить...
в первую очередь связано с категорией переводческой потери, а точнее с пониманием и принятием переводчиком
Статья от экспертов
Перевод антропонимов в медиадискурсе: дидактический аспект
Обращение к медиадискурсу в процессе перевода позволяет отследить сочетаемость слов и контексты их употребления, снимает необходимость консультаций с экспертами. В статье рассматривается влияние медиадискурса на принятие переводческих решений на примере реализации стратегии поиска перевода имен собственных в медиатекстах начинающими переводчиками и последствия ее некорректного применения.
Creative Commons
Научный журнал
Этапы переводческого процесса
стратегия перевода (план действий, стратегия, которая имеет определенный перечень задач, методичное решение...
Однако главными субъектами переводческого процесса являются человек, текст и сам процесс....
, которые как раз и принято называть этапами перевода....
Этапы переводческого процесса
При работе над переводом письменного текста переводчику важно последовательно...
Данный этап подразумевает проведение специалистом регулярного аналитического поиска наиболее уместного
Статья от экспертов
Переводческое решение - путь к оптимальному переводу технического текста
Данная статья посвящена проблеме поиска инструмента для создания качественного перевода технического текста. Автором выдвигается гипотеза, что таким инструментом может быть процесс принятия переводческого решения, представленный как поэтапный алгоритм. Возможность применения данного подхода рассматривается на примере фрагмента технического текста на французском, английском и русском языках.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Переведенный текст
текст, который получен в результате процесса перевода.
Теория машинного перевода
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
- Поиск переводческих решений
- Процесс принятия решений
- Процесс осуществления переводческих решений
- Механизм поиска и выбора переводческих решений
- Процесс поиска оптимального решения
- Стандартный процесс принятия решений
- Процесс принятия управленческих решений
- Принятие решения
- Принятие решений
- Осуществление переводческих решений
- Этапы управления, или процесса принятия решений
- Психологические феномены процесса принятия решений
- Поиск решения проблемы
- Ситуация принятия решения
- Эффективность принятия решения
- Критерии принятия решения
- Ответственность за принятое решение
- Принятие бинарного решения
- Принятие инновационного решения
- Принятие многоальтернативного решения
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
