деятельность переводчика или конкретные операции, вызванные возникшими трудностями в процессе перевода.
Калькирование
Калькирование представляет собой такой лексический прием перевода, при котором не соблюдается...
Описание
Описание – это еще один лексический прием, применяемый в случаях, когда в языке перевод отсутствует...
Данный прием перевода довольно часто употребим в отношении национальных названий и наименований....
Конкретизация
Конкретизация также довольно часто применимый прием перевода, который работает в «обе стороны...
Целостное переосмысление
Данный прием перевода является одним из наиболее сложных в применении.
Автор рассматривает обоснованность использования квазибеспереводных методов (транскрибирование и транслитерация) передачи экономических терминов. Особое внимание уделяется проблеме перевода безэквивалентной экономической терминологии в современном языкознании и переводоведении.
Калькирование представляет собой такой лексический прием перевода, при котором точное воспроизведение...
Данный прием перевода зачастую применяется также в художественных текстах, а также в остальных группах...
Описание – это еще один лексический прием, который используется в случаях, когда в языке перевода не...
В подобной ситуации применяется такой прием, как описание....
Данный прием перевода довольно часто употребим в отношении национальных названий и наименований.
Транслитерация – распространенный прием перевода, описанный в научной литературе как сумма конкретных способов преобразования при переводе. При таком статистическом подходе к анализу указанного приема игнорировались многочисленные культурные факторы, существенно влияющие на результаты перевода. Между тем именно они зачастую предопределяют пути транслитерации. Учитывая вышесказанное, в данной статье осуществляется анализ культурных факторов, обусловливающих выбор того или иного варианта транслитерации. Выделяются доминирующие культурные и субкультурные факторы. Исследование проводилось на материале живого китайского языка, газетных статей, литературных произведений и т.д. По результатам анализа предлагаются принципы выбора оптимального варианта транслитерации.
перевод с учетом широкого контекста с сохранением стилистической характеристики; текст перевода полностью репрезентирует текст оригинала; воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка; перевод, вызывающий у иноязычного получателя реакцию, соответствующую коммуникативной установке отправителя.
аналитическая в том смысле, что перевод невозможен без анализа смыслового содержания оригинала (информационная ориентация), и интегративная в том смысле, что перевод предполагает не только членение информации, но и ее интеграцию в более широкие связи деятельности.
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
Возможность создать свои термины в разработке
Еще чуть-чуть и ты сможешь писать определения на платформе Автор24. Укажи почту и мы пришлем уведомление с обновлением ☺️
Включи камеру на своем телефоне и наведи на Qr-код.
Кампус Хаб бот откроется на устройстве
