Алгоритмический анализ в условиях одноязычной ситуации
лингвостатистическая обработка информации с целью решения ряда лексикографических и лексикостатистических задач для отбора лексики и фразеологии в машинный автоматизированный словарь (МАС).
Практика перевода
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 stitobtrisvi1970
👍 Проверено Автор24
когнитивные действия переводчика в процессе его устной и/или письменной переводческой деятельности, которая зиждется на совокупных приобретенных знаниях по теории, методике и технике перевода, выбранных умениях и навыках, в результате систематического занятия этой деятельностью, т.е. переработкой информации в двуязычной ситуации.
Научные статьи на тему «Практика перевода»
Теория и практика перевода в Византии
Особое место в византийской практике перевода занимают грамматические сочинения, которые были названы...
Однако для средневековой теории и практики перевода центрально место занимали переводы Библии, соборных...
:
буквальный перевод – эквивалентная замена языковых знаков;
вольный перевод – передача общего содержания...
и отстаивал перевод текстов по смыслу....
Интерес вызывает эпизод в переводческой практике XIV – начала XV в.
Статья от экспертов
Практика перевода и цензура
В статье рассматривается история ограничений, налагаемых цензурой на перевод религиозных произведений и художественной литературы в некоторых европейских странах начиная с XVI века.
Creative Commons
Научный журнал
Аудиовизуальный перевод как популярное направление современной переводческой практики
Сущность аудиовизуального перевода
Аудиовизуальный перевод представляет собой перевод различных видов...
Аудиовизуальный перевод включает в себя большее количество переводов продуктов художественной теле- и...
видом перевода, а лишь представляют собой вид адаптированного перевода....
Таким образом, например, при переводе фильмов и сериалов переводчик должен не просто выполнить перевод...
Также закадровый перевод можно отнести к разновидностям синхронного перевода.
Статья от экспертов
Упражнения по переводу инструкции в практике письменного перевода
В статье описывается опыт работы с текстом инструкции на занятиях по письменному переводу. Рассматриваются различные виды упражнений на сопоставление инструктирующих текстов, фиксацию переводческих соответствий, поиск варианта перевода, перевод и исправление ошибок. Раскрываются основные разделы созданного на основе упражнений пособия «Инструкция: практика перевода (французский язык)».
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Внелингвистическая ситуация
ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.
Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
- Практика
- Производственная практика
- Статистическая практика
- в стоматологической практике
- Общая практика
- Юридическая практика
- Педагогические практики
- Кадровая практика
- Педагогическая практика
- Критерий практики
- Перевод
- Переводить
- Анализ экономический как практика
- Ограничительная деловая практика
- Рез (в литейной практике)
- В судебно-медицинской практике
- Правоположения юридической практики
- Практики воспитательные родителей
- Практика социальной работы
- Гармонизация бухгалтерской практики
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
