Аналитичность-синтетичность текста
заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем.
Перевод технической литературы
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
вид перевода, который на первый план выдвигает понимание предмета переводимого текста; к тому же большое значение имеет и знание соответствующей терминологии, принятой в данной области техники на языке перевода.
Научные статьи на тему «Перевод технической литературы»
Особенности научно-технического перевода
Особенности научно-технического перевода
Научно-технический перевод с английского языка на русский всегда...
Для того, чтобы перевод был правильным технически и по смыслу, следует не только использовать специальные...
Как правило, все тексты научно-технической литературы относят к текстам технической литературы, а тексты...
технической литературы, в свою очередь, относят к текстам научной литературы....
Правила перевода научно-технических текстов
Для того, чтобы перевод научно-технического текста получился
Статья от экспертов
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Данная статья посвящена переводу текстов научно-технической направленности. На примерах, в основе которых лежат выдержки из англоязычных научных статей, рассмотрены некоторые трудности перевода и способы их преодоления. Кратко описаны основные требования, предъявляемые к квалифицированному переводу. В частности, по форме, стилю и содержанию он должен соответствовать интерпретируемому тексту, причём при прочтение его специалистом не должно возникать отторжение, связанное с несоблюдением норм языка перевода, то есть речь идёт о логичности, связности и цельности результирующего текста
Creative Commons
Научный журнал
Российские переводческие журналы и их роль в совершенствовании практики перевода
экономических и культурных отношений между Россией и европейскими странами, появилась необходимость в научно-технических...
После этого переводчики стали получать вознаграждение за проделанную работу, а технические и научные...
переводы уступили место художественным переводам....
», «Литература мировой революции» и «Вестник иностранной литературы»....
И уже с 1955 года начинает выпускаться журнал «Иностранная литература», где публиковались переводы зарубежных
Статья от экспертов
Обучение переводу научно-технической литературы студентов технического вуза
Рассматриваются различные аспекты обучения студентов технического вуза переводу научно-технической литературы: подробно анализируются грамматические, лексические, стилевые особенности текстов в английском языке, типичные ошибки студентов при переводе, а также наиболее приемлемые способы адекватной передачи содержания текста на русский язык.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
Прием перевода
деятельность переводчика или конкретные операции, вызванные возникшими трудностями в процессе перевода.
- Перевод научной литературы
- Технический перевод
- Перевод художественной и очерковой литературы
- Литература
- Научно-технический перевод
- Перевод научной и общественно-политической литературы
- Медицина и литература
- Дидактическая литература
- Интеллектуализм в литературе
- Литература детективная
- Литература контекстная
- Литература художественная
- Лубочная литература
- Мемуарная литература
- Мировая литература
- Пародия в литературе
- Партийность литературы
- Приключенческая литература
- Род литературы
- Куртуазная литература
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек