Относительный билингв
лицо, относительно свободно владеющее двумя языками в результате искусственного билингвизма.
Методика перевода
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
совокупность методов, приемов практической деятельности переводчика, полученных в результате обучения этой деятельности; совокупность методов обучения обработки информации в двуязычной ситуации; совокупность научно обоснованных и проверенных на практике правил, способов выполнения процесса перевода текстов.
Научные статьи на тему «Методика перевода»
Краткая история развития психодиагностики
Главна методика – «Доски Сегена» применяется также и в настоящее время.
Ф. Гальтон....
Стандартизация методики – единообразие процедуры проведения методики и оценки полученных в ходе обследования...
Переводились зарубежные тесты и разрабатывались собственные....
Массовые тестовые обследования не подкреплялись серьезной проверкой качества инструментария, решения о переводе...
Например, вызывал протест массовый перевод вполне умственно-сохранных, но педагогически запущенных детей
Статья от экспертов
Компетентностная методика в дидактике перевода: обучение переводу фигур речи
Предметом исследования является научно-педагогическое обеспечение формирования переводческой компетентности студентов технического вуза, обучающихся по программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Определена целесообразность применения и базовые принципы компетентностной методики обучения переводу на основе коммуникативно-функциональной модели перевода. Практическое применение предлагаемой методики рассматривается на материале обучения переводу фигур речи. Для данного модуля сформулированы цель, задачи и этапы обучения, а также особенности реализации каждого из этапов. Определено когнитивное наполнение модуля в виде основных фигур речи. Представлены требования к фактическому материалу, примеры фактического материала и образцы его анализа. Сформулированы основные принципы построения переводческой стратегии при наличии в исходном тексте фигур речи.
Creative Commons
Научный журнал
Характер и особенности переводов
Характеристика переводческой деятельности в Древней Руси
Понятие перевода не всегда можно использовать...
применительно к образчикам переводной древнерусской литературы, ибо эти переводы постоянно подвергались...
Описание отечественной практики перевода текстов различных памятников литературы
Русские переписчики...
В данном случае необходимо воспользоваться методикой исследования переводных сочинений в сочетании с...
методикой исследования сводов – летописей.
Статья от экспертов
Переводческая ошибка в методике обучения переводу
В статье дается обзор понятия «переводческая ошибка» в отечественной и зарубежной лингводидактике. Излагаются причины появления ошибок, а также принципы, касающиеся исправления ошибок и оценивания учебного перевода. Намечаются пути использования анализа ошибок для оптимизации обучения переводу.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Оформление перевода
порождение переводного текста; оформление перевода может быть письменным и устным.
Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
- Методика
- Перевод
- Переводить
- Методика МГЭИК
- Методика управления
- Методика ценообразования
- Методика испытаний
- Методика прогнозирования
- Научная методика
- Методика измерений
- Методика поверки
- Аппаратурные методики
- Малоформализованные методики
- Формализованные методики
- Методика анализа
- Методика обучения
- Методика тренировки
- Методика исследования
- Методика «Простонародная»
- Номинативная методика
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек