Аналитичность-синтетичность текста
заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем.
Контекстуальная замена
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
вариант перевода, подходящий лишь для данного конкретного контекста.
Научные статьи на тему «Контекстуальная замена»
Авторские неологизмы в современной художественной литературе и способы их перевода на русский язык
или иного окказионализма, поскольку перевод получается кратким, простым и лаконичным.
функциональная замена...
Под данным способом подразумевается замена широкого значения единицы языка оригинала более конкретным...
В процессе генерализации происходит замена видового понятия на родовое, или частного понятия – на общее...
;
контекстуальный перевод....
В процессе контекстуального перевода происходит замена словарного соответствия на контекстуальное значение
Статья от экспертов
Использование приема замены контекстуальным аналогом при передаче русских реалий на немецкий язык
В фокусе данной статьи находится один из приемов передачи реалий: замена контекстуальным аналогом. Раскрывается сущность этой переводческой операции, преимущества и недостатки ее применения при переводе реалий в художественных текстах. Производится попытка определить место данного переводческого приема в типологии приемов и особенности его использования при переводе реалий с русского языка на немецкий.
Creative Commons
Научный журнал
Прагматическая адаптация при переводе названий фильмов и мультфильмов
Соответственно, чтобы отразить оригинальный замысел фильма, было использовано название «Не брать живым»;
контекстуальная...
замена....
Прием контекстуальной замены подразумевает применение такого выражения на языке перевода, которое не...
Одним из ярких примеров применения контекстуальной замены в переводе названий фильмов «The hangover»,
Статья от экспертов
Использование приема замены контекстуальным аналогом при передаче русских реалий на немецкий язык
В фокусе данной статьи находится один из приемов передачи реалий: замена контекстуальным аналогом. Раскрывается сущность этой переводческой операции, преимущества и недостатки его применения при переводе реалий в художественных текстах. Производится попытка определить место данного переводческого приема в типологии приемов и особенности его использования при переводе реалий с русского языка на немецкий
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Оформление перевода
порождение переводного текста; оформление перевода может быть письменным и устным.
Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
- Замена
- Замах
- Замены
- Контекстуальное картографирование
- Аргументация контекстуальная
- Контекстуальное определение
- Предложение контекстуально неполное (контекстуальное неполное)
- Замена исполнителя
- Замена продукта
- Замена основания
- Замена лифта
- Замена самолёта
- Замена обеспечения
- Адекватная замена
- Адекватные замены
- Векторная замена
- Грамматическая замена
- Лексические замены
- Замена звуков
- Синонимичная замена нуклеотида / несинонимичная замена нуклеотида
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
