Записи в последовательном переводе
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
Грамматическая замена
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 dzvon87
👍 Проверено Автор24
грамматическая трансформация, при которой грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу языка перевода с иным грамматическим значением.
Научные статьи на тему «Грамматическая замена»
Переводческие трансформации
трансформации – это технические приёмы и способы перевода, которые состоят в преобразовании текста посредством замены...
следования и расположения в тексте перевода языковых элементов (как правило, слов и словосочетаний);
замены...
приёмов, как транскрипция (транскрибирование) и транслитерация, калькирование, лексико-семантические замены...
генерализация, конкретизация, модуляция или смысловое развитие, целостное преобразование), контекстуальная замена...
, чисто грамматические замены.
Статья от экспертов
Грамматические и лексические замены при переводе художественного текста
В данной статье рассмотрены основные типы грамматических и лексических замен, возникающих при переводе англоязычного художественного произведения на русский язык (на примере романа Питера Курта «Анастасия. Загадка великой княжны», автор перевода И. В. Гюббенет). Приведены иллюстрации лексических и грамматических трансформаций из англоязычной и русской версий романа.
Creative Commons
Научный журнал
Грамматические трансформации при переводе: замены, антонимы, экспликация и модуляция
замена....
Замена прилагательных и наречий в сравнительной и превосходной степени прилагательными или наречиями...
модуляции (также известным, как «смысловое или логическое развитие») при переводе называется процесс замены...
К ним относятся метафорические и метонимические замены....
Контекстуальная замена во многих случаях объясняется различием структур и языковой сочетаемости языков
Статья от экспертов
ЗАМЕНА ЧАСТЕЙ РЕЧИ КАК ОДИН ИЗ ВИДОВ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ
Рассматривается один из видов грамматической трансформации - замена частей речи. Принадлежность французского и русского языков к разным грамматическим системам предопределяет расхождения в выборе части речи для передачи одного и того же значения при переводе.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод научной литературы
перевод, который должен соответствовать всем нормам данного языка; для правильного выполнения такого перевода необходимо понимание того, о чем идет речь в контексте.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Замена
- Замах
- Замены
- Замена исполнителя
- Замена продукта
- Замена основания
- Замена лифта
- Замена самолёта
- Замена обеспечения
- Адекватная замена
- Адекватные замены
- Векторная замена
- Контекстуальная замена
- Лексические замены
- Замена звуков
- Синонимичная замена нуклеотида / несинонимичная замена нуклеотида
- Замена ненадлежащего ответчика
- Замена переменного (подстановка)
- Способ замены стержней
- Проблема “цепочки замен”
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
