Ирония

Особенности перевода ироний с иностранного языка

Четкого толкования иронии на сегодняшний день нет, все они относительно разнородны....
С помощью иронии ее объект высмеивается, подвергается сомнению, разоблачается или отрицается под вуалью...
Различают следующие формы иронии: прямая (подразумевает способ занизить, наделить описываемый объект...
Ирония является важной стилистической составляющей различных литературных жанров....
Основные способы передачи иронии Наиболее простым и очевидным способом выражения иронии во всех языках

Статья от экспертов

Ирония

Ирония и сарказм: трудности перевода

Ирония и сарказм: трудности перевода На сегодняшний день перевод текстов с одного языка на другой является...
Во время проведения беседы, так или иначе, могут прозвучать фразы, содержащие в себе иронию или сарказм...
Отдельное рассмотрение проблемы перевода сарказма и иронии вызвано наличием двух основных причин: и...
Ирония и сарказм несут в себе особо важную информацию о менталитете англоязычного общества, а также о...
Кроме того, ирония и сарказм несут в себе информацию о британской юмористической культуре.

Статья от экспертов

«Авторская ирония» и «Ирония от персонажей» в рассказах О. Генри

В статье рассматриваются два вида иронии: «авторская ирония» и «ирония от персонажа». Оба выше обозначенных типа иронии имеют более или менее схожие способы реализации и механизм воплощения, но различаются по сложности структуры и палитре выражаемых чувств и эмоций, а также реализуются в разных условиях и имеют разную степень воздействия на читателя.