Аналитичность-синтетичность текста
заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем.
Информативный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод, полностью передающий информацию, содержащуюся в оригинале.
Научные статьи на тему «Информативный перевод»
Приемы перевода в контексте транслатологической классификации текстов
перевода....
разделены на три группы:
тексты, содержащие в себе экспрессивную функцию;
тексты, содержащие в себе информативную...
В соответствии с этим функциями выделяют:
примарно-информативные тексты, к которым можно отнести потребительские...
языка перевода....
Так, описание может использоваться в информативных текстах, а также экспрессивных текстах.
Статья от экспертов
Информативный и художественный перевод: общее и разное
В современном переводоведении выделяются два направления исследований, обусловленные типом и характером переводимого текста, а также его назначением: информативный и художественный перевод. Понятие «информативный перевод» предполагает работу переводчика с текстами, фактологическая составляющая которых представляет интерес для специалистов в соответствующей научной или деловой сфере. Перевод этих текстов на другие языки требует от переводчика профессиональных знаний в области, к которой относится содержание оригинала. Под художественным переводом подразумевается перевод произведений художественной литературы. В этом случае требование адекватной передачи содержания текста дополняется необходимостью сохранения в переводе речевых, национальных и композиционных особенностей текста оригинала. Общая цель всех видов перевода адекватная передача содержания переводимого текста средствами языка, на который осуществляется перевод. Различие в способах перевода продиктовано характером переводимог...
Creative Commons
Научный журнал
Передача на языке перевода смысловой составляющей средств экспрессивности публицистического текста
Передача смысловой составляющей текста
Передача информативности в публицистике является одним из важнейших...
Соответственно, достижение информативности выражается через:
документальное изложение фактов с помощью...
К таким чертам можно отнести экспрессивность, стандартизацию, информативность и популяризацию....
применение дословного перевода невозможно....
Соответственно, универсальных точных правил перевода текстов просто не существует.
Статья от экспертов
РЕЧЕМЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДУМАНИЯ ПРИ РЕФЕРЕНТНОМ И ИНФОРМАТИВНОМ ЧТЕНИИ ИСХОДНЫХ ТЕКСТОВ ПЕРЕВОДА И СОЗДАНИИ ПРОГРАММЫ ИХ СМЫСЛОВОГО СОДЕРЖАНИЯ
В статье исследуются вопросы речемыслительной деятельности думания в процессе гибкого референтного и информативного чтения исходных текстов перевода и создания программы их смыслового содержания, рассматривается и описывается первый этап сложной билингвальной речевой деятельности письменного перевода, основывающейся на функционировании в тесной связи форм, единиц мышления, языка и речи, на актуализации смысловых вербальных решений как единиц рецептивной речевой деятельности переводческого чтения в фазе смыслоформирования. Рассматривая методологию исследования, авторы раскрывают процесс выявления смысла, мыслей исходного текста, функции интеллекта, единиц мышления, понятий, суждений, умозаключений и их соотношения и связей с единицами языка и речи, особо подчеркивая функции главной мысли. Много внимания уделяется в статье процессу и как особой деятельности думания на уровне установления смысловых межпонятийных и предикативных связей, отношений между лексическими единицами в денотате ...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
- Информативность
- Информативный сигнал
- Информационная, информативная
- Информативность сообщения
- Информативность следа
- Информативный дополнительный элемент
- Информативный предварительный элемент
- Информативность программного обеспечения
- Информативность научной работы
- Перевод
- Переводить
- Единая информативная теория архитектуры
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
