Алгоритмический анализ в условиях одноязычной ситуации
лингвостатистическая обработка информации с целью решения ряда лексикографических и лексикостатистических задач для отбора лексики и фразеологии в машинный автоматизированный словарь (МАС).
Адекватные замены
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
Научные статьи на тему «Адекватные замены»
Теория закономерных соответствий Я. И. Рецкера
замены....
Адекватные замены
Адекватные замены – часто встречающийся прием перевода при работе с целыми текстами...
При применении адекватных замен переводчик подбирает перевод не конкретного слова, а текста или фразы...
Противоречия в теории Рецкера
Применение в классификации адекватных замен при переводе является противоречивым...
Поскольку применение адекватных замен представляет собой работу не с лексическими единицами, а с текстом
Статья от экспертов
Об адекватности замены генериками внутривенных форм оригинальных препаратов: нужны ли сравнительные исследования?
Creative Commons
Научный журнал
Лексические и грамматические преобразования при переводе поэтических текстов
Для достижения адекватного художественного перевода переводчики прибегают к использованию определенных...
Трудности и трансформации при переводе художественных поэтических произведений
Адекватность перевода...
Соответственно, при переводе возникает ряд трудностей, связанных с достижением адекватности....
В данном случае произошла замена инфинитивной формы глагола на личную форму....
В данном примере наблюдается применение замены глагола на имя существительное.
Статья от экспертов
Лексические трансформации как способ решения сложных задач в переводческой деятельности
В статье анализируется такое явление, как переводческие трансформации. За основу взят такой вид преобразований, как лексические трансформации. Рассмотренные примеры являются ярким образцом того, какую роль при переводе играют трансформации и насколько важно прибегать к их использованию.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод идиом
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
- Адекватная замена
- Адекватность
- Адекватный
- Замена
- Замах
- Замены
- Принцип адекватности
- Адекватность модели
- Адекватный туризм
- Адекватная выборка
- Адекватное восприятие
- Адекватное поведение
- Адекватность (определенность)
- Адекватное познание
- Адекватность образования
- Адекватность обучения
- Адекватность перевода
- Адекватный перевод
- Замена исполнителя
- Замена продукта
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
