приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
замены....
Адекватные замены
Адекватные замены – часто встречающийся прием перевода при работе с целыми текстами...
При применении адекватных замен переводчик подбирает перевод не конкретного слова, а текста или фразы...
Противоречия в теории Рецкера
Применение в классификации адекватных замен при переводе является противоречивым...
Поскольку применение адекватных замен представляет собой работу не с лексическими единицами, а с текстом
Для достижения адекватного художественного перевода переводчики прибегают к использованию определенных...
Трудности и трансформации при переводе художественных поэтических произведений
Адекватность перевода...
Соответственно, при переводе возникает ряд трудностей, связанных с достижением адекватности....
В данном случае произошла замена инфинитивной формы глагола на личную форму....
В данном примере наблюдается применение замены глагола на имя существительное.
В статье анализируется такое явление, как переводческие трансформации. За основу взят такой вид преобразований, как лексические трансформации. Рассмотренные примеры являются ярким образцом того, какую роль при переводе играют трансформации и насколько важно прибегать к их использованию.
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
отрасль языкознания, разрабатывающая языковедческую теорию на основе изучения специфических современных практических задач, таких как машинный перевод, автоматический поиск информации и т.п.
