Особенности развития латинской грамматики в Англии VII-XI вв.

Появление в Англии латинской грамматики

Новый толчок к развитию в Англии латинской грамматики (и языка, вообще) дало принятие Англией христианства. Этот процесс был растянут почти на весь седьмой век. Ключевыми этапами принятия Англией христианства были следующие события:

• папа Григорий Великий послал в Англию Августина, который высадился в Кенте в 597 году;
• Августин в 601 году стал первым архиепископом Кентербери.

Впоследствии кентерберийские миссионеры обращали в христианство жителей восточной и южной Англии. Жителей же северной Англии, а также Мидланда и Шотландии в христианство обратили ирландские миссионеры.

Параллельно с распространением христианства в Англии создавалось множество школ, где преподавали латинский и греческий языки. Степень развития этих школ достигла такого уровня, что уже в VIII веке франки желали, чтобы англичане передали свой опыт по организации школ.

Миссионеры принесли в Англию вместе с христианством и латинские грамматики Доната и Присциана, которые в то время были наиболее распространены в Европе. Использование данных грамматик зависело от глубины изучения латинского языка: грамматика Доната использовалась на начальных этапах изучения латинского языка, а грамматика Присциана – для углублённого изучения.

Основной формой изучения латинского языка в школе были беседы учителя с учениками, которые проходили в соответствии с предназначавшимися для развития навыков разговорной речи на латыни разговорниками (colloquia).

Основываясь на разговорнике, который был составлен в XI в. Эльфриком Батой, можно сделать следующие выводы о процессе изучения латинского языка в английских школах:

• ежедневным заданием учащихся было чтение и заучивание наизусть отрывков текстов на латинском языке;
• книги и учебники латинского языка принадлежали школе / учителю, а не ученикам;
• для выполнения заданий по латинскому языку активно использовались таблички, пергамент или папирус.

Латинско-древнеанглийские глоссы

Наиболее древние глоссы для латинских слов на древнеанглийском языке, которые были открыты современными лингвистами, были созданы в 730 году (Эпинальские глоссы). А самый крупный латинско-древнеанглийский глоссарий (Corpus glossary) был составлен в VIII в. и включал более двух тысяч слов.

В этом глоссарии, как и в многих других, слова были расположены по алфавитному порядку. Однако составлялись и тематические глоссарии, то есть словари, которые разбивались на разделы, описывающие различные сферы общественной жизни (например, названия трав, сельскохозяйственные орудия). Примером такого словаря является словарь Эльфрика (Х в.).

Кроме лексических глосс достаточно часто в древнеанглийских текстах, написанных на латинском языке, помещали объяснение грамматических форм. Вместе с межстрочными глоссами грамматические комментарии занимали довольно обширный объем изначального текста (по несколько страниц). Наибольшую популярность комментирование грамматических текстов достигла в Средневековье.

Роль Альдхема, Беды и Алкуина в развитии латинской грамматики в Англии

Самыми известными авторами средневековой Англии, которые создали фундаментальные сочинения по латинской грамматике, являлись следующие философы:

• Альдхельм (около 650-709 годов);
• Беда Достопочтенный (674-736 года);
• Алкуин (735-804 года).

Считается, что Альдхельм первый заложил основы традиции филологического изучения латинских авторов. Они были приведены в его сочинении «Книга о семисложном стиле и метре», в котором были подробно рассмотрены такие языковые явления, как просодия и стихотворные размеры.

Превосходным знатоком латинского языка был церковный писатель Беда Достопочтенный. В основном он известен как автор «Церковной истории английского народа». Непосредственно латинскому языку и метрике были посвящены следующие его труды:

• «Об орфографии»;
• «О поэтическом искусстве»;
• «О риторических фигурах и тропах»;
• «Колыбель грамматического искусства Доната»;
• «О восьми частях речи».

Сочинение «Об орфографии» является уникальным для своего времени. В ней уделено сравнительно небольшое внимание красноречивым и абстрактным словам, в отличие от букв со значением числа и аббревиатуры. Например, буква «С» является аббревиатурой для слов «Caesar» (Цезарь) и «centum» (сто). Кроме того, в нём был приведён словник многозначных и редких латинских слов, которые внешне похож с современным русским азбуковником.

В целом, сочинение «Об орфографии» стало первым для Англии толковым словарём латинского языка. В нём приведены не только значения слов, но и параллели из греческого языка, а также пояснения насчёт употребления данного слова.

При проведении исследований в области латинской грамматике и при создании своих грамматических сочинений Беда опирался на труды римских авторов поздней империи: в первую очередь, Доната, но и кроме него – Диомеда, Помпея, Викторина, Теодора и других.

Алкуин известен как знаменитый философ, поэт и педагог. К его основным грамматическим сочинениям относятся труды:

• «Об орфографии» - сочинение, которое в основном соответствует аналогичному сочинению Беды и даже повторяет некоторые его разделы;
• «Грамматика» - представляет собой диалог двух учеников Алкуина – франка и саксонца, и состоит из разделов, каждый из которых озаглавлен в соответствии с рассматриваемым в нём понятии (например, «О роде», «О падежах», «Об имени», «О глаголе» и другие).

Алкуин так же, как и Беда, использовал в качестве исходных материалов сочинения римских грамматистов. В основном его определения были заимствованы из Присциана, однако это заимствование было не дословным (как у Беды), а несколько переработанным и измененным.