Неологизмы английского языка

Развитие языковых культур включает появление новых лексических единиц. Такие новые лексические единицы носят название неологизмы. Неологизмами могут быть, как новые слова или словосочетания, так и устоявшиеся слова, обретшие новое значение.

Ввиду появления неологизмов в английском языке возникают трудности при переводе тех или иных текстов и документов. По этой причине переводчикам необходимо следить за тенденциями изменения языка, а также за техническим прогрессом в мире, поскольку технический прогресс является одной из основных причин появления новых слов, фраз и выражений.

Способы образования неологизмов

К числу основных способов образования неологизмов относятся

1. Появление и внедрение в повседневную жизнь новых предметов. Технологический прогресс является определяющим фактором в появлении неологизмов не только в английском языке, и в других языках.
2. Переосмысление уже существующих в языке слов и придание им специального значения. Так, слово «egg» - «яйцо», приобрело в последнее время специальное новое значение - «авиабомба».
3. Заимствование из других языков. Различают два вида заимствований – это прямое заимствование (например, kolkhoz – колхоз) и калькированное заимствование (например, collective farm – коллективная ферма или колхоз).
4. Сокращения. В последнее время в английском языке усилилась тенденция образования новых слов путем сокращения существующих слов или словосочетаний. Например, «radar» - «radio detection and ranging» - на русском языке слово также звучит, как «радар». Иногда сокращение касается только первой части словосочетания. Например, BDay – birthday (День рождения), V-day - Victory Day (День Победы).
5. Отыменные глаголы. В современном английском языке широкое распространение получили так называемые отыменные глаголы, то есть глаголы, образованные от имен существительных, называющих определенное действие. Подобные слова по значению напоминают образование герундия, когда от глаголов образуются слова, имеющие признаки имен существительных, но путем добавления окончания –ing. Однако в данном случае ничего со словами не происходит, они лишь меняют свою изначальную часть речи (имя существительное) на глагол. Например, слово «plan», прямое значение которого «план», применяется в настоящее время в качестве глагола «планировать» или «составлять план», а слово «ship», означающее корабль, н сегодняшний день имеет значение «грузить» или «производить посадку».
6. Внедрение новых слов авторами художественных произведений. Данный способ внедрения неологизмов не является новым, но и не получил широкое распространение в разговорной речи, поскольку зачастую так называемые авторские неологизмы характерны только для конкретного произведения. Автор художественного произведения вводит в своем рассказе какой-либо новый предмет, требующий названия, отсюда и появляются новые слова и выражения.

Функции неологизмов

Неологизмы несут в себе ряд важных функций, необходимых для их грамотного и правильного применения. Неологизмы можно разделить на две большие группы: общеязыковые неологизмы и авторские неологизмы.

Функции общеязыковых неологизмов:

• номинативная функция, которая отвечает за появление и обозначение новых понятий и слов в лексиконе того или иного языка;
• информативная функция, которая обозначает правильный перевод слов при их заимствовании;
• оценочная функция. Оценочная функция выполняет важную роль в существовании и появлении неологизмов, поскольку благодаря данной функции, оценивая новые вещи, предметы и т. д., в языке появляются новые слова;
• разграничительная функция, которая помогает отличить схожие между собой по смыслу слова, например, уют – комфорт, имидж – образ и т. д.;
• обозначительная функция, которая применяется при замене целого понятия одним общим словом;
• формирование систем терминов, обслуживающих ту или иную тематическую область, профессиональную среду (наиболее яркий пример - лексика пользователей компьютерной техники).

К функциям авторских неологизмов относятся:

• обозначение новых предметов, явлений, событий в произведении, присущих только ему. Данная функция является одной из важных, благодаря которой становится легче понять то или иное художественное произведение;
• объяснение функций и значений вводимых явлений, предметов и событий в тексте. Также играет важную роль, поскольку благодаря ей можно оценить значимость нового предмета;
• раскрытие личного отношения автора к вводимым предметам и явлениям. Данная функция неологизмов позволяет понять отношение автора к восприятию того или иного нового предмета, а также понять для чего данное явление или предмет были введены в произведение.

Примеры современных неологизмов

Примеры современных неологизмов:

1. Selfie – плотно укоренившийся неологизм, обозначающий фотографирование себя с помощью передней камеры смартфона или планшета.
2. Cloud computing – данная фраза также является неологизмом и означает возможность хранения информации на серверах, доступ к которым появляется при входе в сеть Интернет.
3. iFinger – неологизм, связанный с развитием технологий, означает палец, которым мы часто пользуемся для пролистывания ленты новостей в смартфоне. Как правило, при еде этот палец всегда остается чистым.
4. Digital detox – не так давно появившийся термин, означающий отказ от использования гаджетов в течение определенного количества времени.
5. Catfishing – термин, появившийся благодаря активному общению в социальных сетях. Данная фраза означает приукрашивание действительности при переписке со знакомым или незнакомым человеком.
6. Pancake people – термин-неологизм, ярко характеризующий современное поколение, активно использующих гаджеты. На первый взгляд может показаться, что эти люди обладают огромными знаниями, но на деле оказывается совсем наоборот.