Лексические соответствия
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
Жанр перевода
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
в художественном переводе текст перевода языка перевода, непосредственно связанный с его жанровой дифференциацией и с жанром текста исходного языка.
Научные статьи на тему «Жанр перевода»
Проблемы перевода зарубежной литературы
Наиболее распространенные жанры: роман, серенада, баллада, драма, сатира.
Испания....
Основными жанрами в норвежской литературе являются: рассказ, сказка, мифы, предания, сказания....
Основными жанрами в данных странах являются: хокку, статья, повесть....
В чем же сложность создаваемых переводов и что это вообще означает: «трудности перевода»?...
Глаголы-связки присутствующие в иностранных языках серьезно осложняют задачу перевода.
Статья от экспертов
Особенности перевода литературы жанра фэнтези
Фэнтези это особый литературный жанр, который характеризуется такими особенностями, как наличие вымышленного мира, магии и необычных существ и полной свободой автора, которому не нужно подчиняться существующим законам, и он может дать свое собственное объяснение происходящему. В результате переводчик сталкивается с двойной проблемой: ему нужно понять не только культуру, которой принадлежит автор и которая вне всякого сомнения влияет на его произведение, но также и осознать созданный этим автором новый непривычный мир, в котором встречаются понятия и явления, не имеющие разработанных стратегий перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Адекватность и эквивалентность перевода текстов жанра White paper с английского языка на русский
Когда же речь идет о специфических жанрах английского текста, таких как White paper, то переводчику нужно...
Общие сведения о текстах жанра White paper
Тексты жанра White paper пишутся, как правило, для различных...
Главная цель написания текстов в данном жанре –привлечение потенциальных инвесторов в развитие проектов...
языка на русский
Текстам жанра White paper характерно смешение двух стилей: научного и официально-делового...
При сложных случаях перевода определенных сочетаний и слов может быть также применен описательный перевод
Статья от экспертов
Особенности перевода произведений жанра фантастики
В статье предпринята попытка анализа особенностей перевода произведений в жанре фантастики на примере перевода рассказа Р. Л. Стивенсона «Сатанинская бутылка», выполненного О. Терехом. Фантастический текст не только полностью повторяет особенности художественного текста, но и имеет ряд своих собственных особенностей: наличие большого количества окказиональной лексики, реалий и имен собственных. Выявлены переводческие трансформации, которые использовал переводчик, чтобы максимально близко передать структуру и лексику авторского текста, при этом сохранив адекватность и доступность для восприятия.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод идиом
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
- Жанр
- Жанр телепередачи
- Исторический жанр
- Лироэпический жанр
- Эпические жанры
- Анималистический жанр
- Батальный жанр
- Бытовой жанр
- Аналитические жанры
- Жанры публицистики
- Информационные жанры
- Музыкальный жанр
- Речевые жанры
- Перевод
- Переводить
- Конвергенция жанров и форм
- Научно– фантастический жанр
- Художественно-публицистические жанры
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
