Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
Вольный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод, осуществляемый на более высоком уровне, чем тот, который достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм языка перевода.
Научные статьи на тему «Вольный перевод»
Философия творчества Омара Хайяма
Такое впечатление сложилось после вольного перевода четверостиший Омара Хайама англичанином Эдвардом...
Дословный перевод стихотворения выглядит так:
«Печаль убью я чашей в один манн....
Вольные интерпретации переводчиков привели к тому, что Державин представил версию в виде вольной пирушки...
– обогащу веселия азы
Трехкратный дам развод и Разуму, и Вере
А разведясь, женюсь на дочери лозы (перевод...
Переводчикам с фарси открывается целое поле для экспериментальных переводов рубаи Хайяма.
Статья от экспертов
Динамика переводческой концепции В. В. Набокова: от вольного переложения к «Истинному» переводу
В статье анализируется переводческая концепция В.В. Набокова в ее эволюции от предпочтения вольного перевода и переложения («Николка Персик», «Аня в Стране Чудес») до утверждения принципов «истинного» перевода, по критериям точности, адекватности и соразмерности соотносимого с концепцией перевода «буквального» (антология «Три русских поэта», «Герой нашего времени»).
Creative Commons
Научный журнал
Теория и практика перевода в Византии
Однако для средневековой теории и практики перевода центрально место занимали переводы Библии, соборных...
Противостояние в византийском языкознании буквального и вольного переводов
Во все времена существенным...
:
буквальный перевод – эквивалентная замена языковых знаков;
вольный перевод – передача общего содержания...
и отстаивал перевод текстов по смыслу....
А греческий учёный Вильгельм Мербек популяризовал составление буквалистических переводов.
Статья от экспертов
Семантические трансформации мотивов в вольных переводах Габдуллы Тукая из русской поэзии
В статье исследуются трансформации некоторых мотивов стихотворений русских поэтов XIX-XX вв. в вольных переводах Г. Тукая. Установлено, что в стихотворениях Тукая мотивы переводимых произведений подвергаются количественным (редукция, приращение мотивов) и качественным изменениям (семантическая трансформация мотивов). Трансформации мотивов в процессе перевода обусловлены понятийно-смысловыми лакунами (отсутствием в татарском языке и культуре отдельных понятий и концептов, определяющих семантику мотивов переводимых стихотворений), ориентацией на горизонт ожидания татарского читателя, формировавшийся на основе рецепции восточной поэзии.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Собственно перевод
перевод, осуществляемый по заданным правилам без обращения к внеязыковой действительности, отраженной в опыте или восприятии переводчика.
Теория машинного перевода
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
- Вольная борьба
- Вольная схватка
- Вольный стиль
- Вольный сотрудник
- Вольная птица
- Вольный казак
- Вольный стих
- Вольный город
- Вольные хлебопашцы
- Вольные города
- Вольная русская печать
- Вольное экономическое общество (Императорское Вольное экономическое общество)
- Перевод
- Переводить
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
