показатель качества перевода, характеризующий полноту передачи всех мыслей подлинника (с сохранением нюансов и оттенков высказывания) и правильность всех приводимых в подлиннике сведений.
соответствием принципам точности, сжатости, литературности, а также ясности переведенного текста....
:
точность перевода....
Главной характерной особенностью точного перевода является его свойство семантической точности....
Мера точности в процессе перевода текстов может меняться в зависимости от его целей, характера и адресата...
Так, для информационных текстов такими нормами являются точность и полнота передаваемой информации, а
В статье рассматривается содержание требования точности перевода применительно к юридическим текстам. На примере перевода отрывка из британского закона автором рассматривается вопрос точности передачи отдельных элементов текста, а именно: терминов, синтаксических связей, отсылочных выражений, культурно маркированных смысловых составляющих, специальной лексики. Подчеркивается важность поисковых и аналитических умений переводчика. Анализируются ошибки, допущенные в студенческих переводах, их возможные причины и последствия. Делается вывод о приоритетности обеспечения точности перевода определенных элементов в зависимости от переводческого задания.
Удачный вариант перевода соответствует двум основным критериям:
точность, или достоверность;
прозрачность...
Такой тип перевода характеризуется точностью передачи смысла оригинального текста, а также степень точности...
Критерии оценки точности, или достоверности могут различаться в зависимости от следующих факторов:
тематика...
текста;
точность содержания оригинала;
тип текста;
функции текста;
литературные качества текста;
социальный...
Оценка переведенного текста
В современной практике понятия точности и прозрачности текста рассматриваются
Статья написана по результатам диссертационного исследования, посвящённого точности устного судебного перевода. В качестве материалов использовались аутентичные переводы судебных допросов, выполненных в языковой паре финский русский. В исследовании проверялась гипотеза о существовании обратной зависимости между длиной переводимого отрезка и количеством пропусков в переводе. Основная гипотеза получила подтверждение. В исследовании также был сделан вывод, что на точность перевода, кроме длины переводимой реплики, влияет функциональнопрагматическая особенности переводимого элемента. Статья освещает вторую из этих тем. В статье рассматривается вопрос о том, какие реплики являются функционально «нетипичными» для допроса с участием переводчика, и как такая «необычность» влияет на их перевод.
перевод с учетом широкого контекста с сохранением стилистической характеристики; текст перевода полностью репрезентирует текст оригинала; воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка; перевод, вызывающий у иноязычного получателя реакцию, соответствующую коммуникативной установке отправителя.
эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
Возможность создать свои термины в разработке
Еще чуть-чуть и ты сможешь писать определения на платформе Автор24. Укажи почту и мы пришлем уведомление с обновлением ☺️
Включи камеру на своем телефоне и наведи на Qr-код.
Кампус Хаб бот откроется на устройстве
