перевод, передающий общее содержание сказанного (написанного) на другом языке так, как его понял переводчик, без учета оттенков мысли, выраженных языковыми средствами языка источника.
Особенности перевода свободных словосочетаний с английского языка на русский
Объединение слов в предложении...
Одним из последствий перевода свободных словосочетаний является появление «буквализмов»....
Способы перевода свободных словосочетаний
При переводе свободных словосочетаний, в первую очередь, необходимо...
Одним из основных приемов перевода, применяемых при переводе свободных словосочетаний, является калькирование...
Особенности перевода свободных словосочетаний
При переводе свободных словосочетаний обязательно необходимо
Рассматриваются приемы поиска эквивалента при переводе экологических терминов в устных и письменных текстах публицистического стиля с учетом процесса вытеснения содержания языкового знака для замещения его новым, специально созданным для номинации понятия в области экологии (процесс ресемантизации слова).
и адекватный перевод....
переводе фразеологических оборотов в политических текстах, – их сходство со свободными сочетаниями....
Соответственно, если переводчик во время работы с текстом принимает обычные фразеологизм за свободное...
Способы переводов фразеологизмов в политических текстах
Существует несколько способов перевода фразеологизмов...
Данный метод подразумевает перевод, который осуществляется при помощи свободной передачи смыслового содержания
Рассматриваются приемы поиска эквивалента при переводе с учетом процесса вытеснения содержания языкового знака для замещения его новым, специально созданным для номинации понятия в области экологии (процесс ресемантизации слова). Анализируется употребление экологических терминов французского языка в переносном значении.
в машинном переводе алфавитный перечень словоформ и алфавитный перечень оборотов исходного языка (с которого делается перевод) с кодами, которые описывают лексико-грам-матические функции словоформ и соотносят их с переводимыми эквивалентами (выходного словаря).
текст, который получен в результате процесса перевода.
псевдоинтернациональной лексикой называются слова, которые были образованы из международных морфем только в данном языке и не вышли за его пределы (не были заимствованы другими языками).
