Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
Профессиональный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод, который обладает самостоятельной и объективной ценностью, как более или менее эквивалентная замена оригинального текста для тех, кто по тем или иным причинам не может пользоваться последним, который выполняется специалистом, настолько хорошо владеющий данным иностранным языком, что сам он совершенно не нуждается в переводе для понимания данного текста.
Научные статьи на тему «Профессиональный перевод»
Клятвы и кодексы переводчиков в контексте этики перевода
Профессиональный кодекс переводчика
Практически в каждой стране есть свой профессиональный кодекс переводчика...
В целом профессиональный кодекс переводчика содержит следующие правила:
текст, с которым работает переводчик...
Как правило, это случаи дипломатических переводов....
Компетентность должна сохраняться во всех сферах его работы (языка оригинала и перевода, техники перевода...
общение, которое является частью профессионального жаргона.
Статья от экспертов
ПРИНЦИПЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО РЕДАКТИРОВАНИЯ ПЕРЕВОДОВ
В статье на основе коммуникативно-функционального подхода к переводу рассматриваются задачи, решаемые профессиональными редакторами переводов, отдельные недостатки редактуры и их причины, а также предлагаются общие принципы осуществления редакторской правки.
Creative Commons
Научный журнал
Сложности перевода терминированной и узкопрофессиональной лексики
друг другу, применяемых для обозначения лексических единиц, которые могут употребляться в отдельных профессиональных...
или узкопрофильные термины, определяются, как специфические слова, связанные с производственной или профессиональной...
Образование профессионализмов
Кроме применения обычных профессионализмов, в речи могут возникать профессиональные...
Появление профессионализмов и профессиональных жаргонизмов связано с появлением новых предметов, а также...
В основном профессионализмы, кроме профессиональных сфер, могут употребляться в газетных статьях, художественной
Статья от экспертов
Обучение переводу в сфере профессиональной коммуникации
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Рабочие языки
языки, на которых происходит официальное общение на переговорах, конференциях, совещаниях, конгрессах, симпозиумах и т.д.
Семантический буквализм
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
- Профессиональный синхронный перевод
- Перевод
- Переводить
- Профессиональные знания
- Профессиональная карьера
- Профессиональная компенсация
- Профессиональная реабилитация
- Профессиональная трудоспособность
- Профессиональное консультирование
- Профессиональный подбор
- Профессиональный риск
- Профессиональный союз
- Профессиональные союзы
- профессиональные знания
- профессиональные навыки
- Профессиональная адаптация
- Профессиональное развитие
- Профессиональная этика
- Профессиональная тайна
- Ориентация профессиональная
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
