вид перевода, включающий в себя: учет основного значения слова литературного языка, от которого образована переводимая лексическая единица; учет использованных при ее образовании прагматических компонентов значения; учет денотативного значения самой полученной единицы; учет при переводе таких моментов, как стиль, идеологическая окрашенность, и естественность искомого переводного эквивалента; руководствоваться теми же принципами, что и создатель оригинального текста: переводчик должен смоделировать арготическую речь персонажей таким образом, чтобы в ней была сохранена художественная достоверность оригинала.
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
порождение переводного текста; оформление перевода может быть письменным и устным.
один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне.
