Временный эквивалент
эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.
Описательный перевод
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 Oleg-stirps
👍 Проверено Автор24
наиболее универсальный прием, способный помочь переводчику в самых сложных условиях, который особенно необходим, если в языке перевода не существует соответствующего понятия по тем или иным причинам социального, географического или национального порядка; рием перевода, который заключается в описании средствами другого языка обозначенного понятия.
Научные статьи на тему «Описательный перевод»
Способы передачи иноязычных реалий
передающим важную информацию, они все же должны быть введены в контекст и переведены на другой язык, хотя бы описательно...
наиболее распространенными на настоящий момент являются:
транслитерация,
транскрипция,
калькирование,
описательный...
перевод,
приближенный перевод,
трансформационный перевод....
Способ описательного перевода подразумевает раскрытие значений лексических единиц языка оригинала, используя...
перевода.
Статья от экспертов
Описательный перевод при передаче слов-реалий русских сказок на английский язык
В предлагаемой статье рассматривается описательный перевод как один из наиболее эффективных способов передачи слов-реалий русских сказок на английский язык. Языковые реалии, отражающие специфику социокультурного развития народа, не утратили своей популярности и представляют интерес для дальнейшего исследования.
Creative Commons
Научный журнал
Авторские неологизмы в современной художественной литературе и способы их перевода на русский язык
перевода окказионализмов....
Функциональный перевод....
окказионализма (полный эквивалент), или соотносится только с одним из его значений (частичный окказионализм);
описательный...
перевод....
В процессе применения описательного перевода информация и значение передается при помощи описания значения
Статья от экспертов
ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕДИАТЕКСТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ОСНОВЕ ПУБЛИКАЦИЙ НОВОСТНОГО ПОРТАЛА ИНОСМИ)
Цель работы - определить особенности применения описательного перевода при передаче медиатекстов на основе анализа публикаций новостного портала ИноСМИ. В статье рассмотрены основные конструкции, требующие описательного перевода, изучена тематика статей, в которых данный приём используется чаще всего. Методы и объекты исследования : примеры описательного перевода являются объектом, который рассматривается путём сравнения и анализа результатов сплошной выборки. Результаты: было определено, что описательный перевод является таким инструментом, к которому обращаются в основном в крайнем случае - менее 1% печатных знаков.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Рабочие языки
языки, на которых происходит официальное общение на переговорах, конференциях, совещаниях, конгрессах, симпозиумах и т.д.
Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
- Описательный перевод фразеологизмов
- Описательная статистика
- Описательный подход
- Описательное положение
- Описательные цели
- Описательный метод
- Описательное исследование
- Описательная гипотеза
- Грамматика описательная
- Синтаксис описательный
- Описательный прием
- Грамматика нормативно-описательная (описательно-нормативная)
- Перевод
- Переводить
- Описательная экономическая наука
- Описательная (дескриптивная) статистика
- Графическая описательная статистика
- Методы описательной статистики
- Числовая описательная статистика
- Описательная модель конфликта
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
