Анализ по непосредственно составляющим
анализ языкового выражения путем разложения его на две единицы, из которых оно непосредственно образовано.
Описательный перевод фразеологизмов
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Научные статьи на тему «Описательный перевод фразеологизмов»
Устойчивые выражения в свете транслятологической проблематики
Способы перевода устойчивых выражений
Рассмотрим предлагаемые практикой перевода способы передачи фразеологизмов...
Такой вид перевода позволяет дословно передать фразеологизм....
Перевод-описание: данный способ используется тогда, когда фразеологизму нельзя найти эквивалент среди...
туманно даже для носителей русского языка, могут быть переданы средствами другого языка только описательно...
Например, при переводе фразы «Сестра сидела будто аршин проглотила» уместнее перевести русский фразеологизм
Статья от экспертов
Проблема отражения эмотивного компонента значения фразеологизма в переводе
Creative Commons
Научный журнал
Фразеологические единицы и способы их перевода
Классификация фразеологических единиц
В английском языке устойчивые обороты, или фразеологизмы, носят...
значением отличным от его компонентов;
побуждение к исследованию истории происхождения фразеологизма...
Способ, при котором фразеологизмы иностранного языка и языка перевода имеют абсолютно разный состав,...
Описательный перевод. Применение данного способа обуславливается неизбежностью его применения....
Поэтому используется описательный перевод «Прямо к цели».
Контекстуальная замена.
Статья от экспертов
Специфика перевода чеченских фразеологизмов разговорного стиля на русский язык
В статье анализируются приемы и способы перевода фразеологизмов разговорной речи чеченского языка: эквивалентный перевод, аналоговый перевод, калькирование, описательный перевод, лексический перевод. Во многих случаях фразеологизм довольно легко перевести дескриптивно, однако при этом неизбежны потери в области семантики, образности, коннотации переводимых единиц. Перевод фразеологизмов разговорного чеченского языка затрагивает все области знаний, умений и навыков переводчика.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Глобальное понимание
один из уровней понимания текста, при котором через определение значения ряда слов уясняется общее содержание текста, независимо от второстепенных деталей.
Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
- Перевод фразеологизмов
- Описательный перевод
- Фразеологизмы
- Библейский фразеологизм
- Синтаксический фразеологизм
- Описательная статистика
- Описательный подход
- Описательное положение
- Описательные цели
- Описательный метод
- Описательное исследование
- Описательная гипотеза
- Грамматика описательная
- Синтаксис описательный
- Описательный прием
- Грамматика нормативно-описательная (описательно-нормативная)
- Внутренняя форма фразеологизма
- Фразеологизм (фразеологическая единица)
- Авторское обновление фразеологизмов
- Обновление (разложение) фразеологизма
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
