Односторонний перевод

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

перевод, который осуществляется только в одном направлении - с языка A1 на язык А2.

Научные статьи на тему «Односторонний перевод»

Финансовые операции, их признаки и значение

Движение денежных средств может быть односторонним или двусторонним....
В частности, к финансовым операциям относятся: осуществление международных денежных переводов с территории...
страны и на территорию страны, предоставление и получение финансовых ресурсов, переводы (включая проводимые...
инвестициям, вкладам, кредитам и другим операциям, которые связаны с движением капитала, неторговые переводы...
средств, к примеру: трансферт, заключающийся в односторонней передаче на безвозвратной и безвозмездной

Статья от экспертов

Речедеятельностные аспекты устного последовательного одностороннего перевода

Рассматриваются речедеятельностные аспекты устного последовательного одностороннего перевода как сложной, специфической вторичной билингвальной речевой деятельности. Подробно раскрываются структура, содержание и сущностные характеристики речедеятельностной единицы устного последовательного перевода, системные связи всех видов речевой деятельности, мысль как предмет, текст исходный как объект и вторичный текст как продукт монологического сообщения. Уделяется внимание вопросу билингвальности в связи с механизмом языкового переключения, раскрывается интеллектуальная мыслительная активность устного переводчика в процессе смысловых решений в аудировании и переводческих решений в монологическом говорении.

Creative Commons

Научный журнал

Теория закономерных соответствий Я. И. Рецкера

большее внимание в ней уделялось именно художественному переводу....
Эквиваленты, в свою очередь, могут быть односторонними и двусторонними....
Односторонние эквиваленты – это слова и словосочетания, которые в переводе с одного языка имеют одно...
Например, слово «вода» с русского языка на английский имеет перевод «water», а если переводить слово...
Также, согласно Рецкера, при переводе фразеологизмов не следует прибегать к дословному их переводу, поскольку

Статья от экспертов

Диалогичность переводческого аудирования в устном последовательном одностороннем переводе

В статье рассматривается проблема, связанная с профессиональным аудированием переводчика. Автор обращается к принципу диалогичности в переводческом аудировании, его характеристикам и средствам выражения в устном последовательном одностороннем переводе. Раскрываются функции диалогичности аудирования переводчика на когнитивно-информационном, эмотивно-отношенческом и регулятивно-организационном уровнях, а также предлагаются методические решения в обучении переводческому аудированию.

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Внелингвистическая ситуация

ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.

Входной словарь

в машинном переводе алфавитный перечень словоформ и алфавитный перечень оборотов исходного языка (с которого делается перевод) с кодами, которые описывают лексико-грам-матические функции словоформ и соотносят их с переводимыми эквивалентами (выходного словаря).

Описательный перевод фразеологизмов

отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Попробовать тренажер