Временный эквивалент
эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.
Научные статьи на тему «Обычный перевод»
Лексические особенности перевода юридических текстов
отличается от обычного перевода текстов и относится больше к разновидностям специального перевода....
Классификация переводов юридических текстов
В классификации видов переводов, перевод юридических текстов...
перевод договоров;
перевод законов и нормативно-правовых актов, а также их проектов;
перевод доверенностей...
;
перевод учредительных документов юридических лиц;
перевод юридических заключений и меморандумов;
перевод...
идиоматических выражений и фразеологических сочетаний, которые не употребляются вовсе или мало употребляются в обычной
Статья от экспертов
Трудности перевода: нормально или обычно?
В статье рассматриваются история слова «нормальный» и его использование в русском языке на протяжении двух последних столетий. Авторы обращают внимание на то, что переводчикам и студентам, изучающим русский язык, следует внимательнее относиться к употреблению данной лексемы, такой похожей на аналог в их языке. Опираясь на данные Национального корпуса русского языка, авторы прослеживают исторические значения слова, периоды его активности, особенности его употребления и соотношения с лексемой «обычный».
Creative Commons
Научный журнал
Особенности перевода эвфемизмов в средствах массовой информации
Трудности, возникающие при переводе эвфемизмов
Главной трудностью, возникающей при переводе эвфемизмов...
развитием языковых культур некоторые эвфемистические выражения становятся «частью» языка и не отличаются от обычных...
распознать, поскольку данная фраза («day of action») является вполне распространенной и «бытовой» в обычной...
эвфемизм «come to the attention of the police», имеющий значение «to be a habitual criminal» - «быть обычным...
around the aiming point in which 50% or more will fall) of eight-to-12 meters» будет выглядеть, как «Обычно
Статья от экспертов
Влияние ширины колеи в пределах переводной кривой обычных стрелочных переводов на взаимодействие колеи и подвижного состава
В данной работе анализируется влияние ширины колеи и уклона её отвода на взаимодействие пути и подвижного состава в пределах переводной кривой с помощью методов математического моделирования. Получены рамные силы для принятого диапазона ширины колеи и уклона её отвода.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Прием перевода
деятельность переводчика или конкретные операции, вызванные возникшими трудностями в процессе перевода.
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек