Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
важное, особенно для синхронного перевода, умение предугадывать поступающие от источника единицы текста и даже обозначаемые элементы ситуации.
Сущность и значение прогнозирования
Многие современные экономисты убеждены в том, что в условиях рынка...
регулирование экономики должно включать в себя определение методов, а также степени воздействия на рыночный механизм...
Определение 1
Прогнозирование – это специальное научное исследование, которое направлено на выявление...
Прогноз представляет собой вероятностное научно обоснованное суждение о будущем состоянии объекта, о...
Функции и задачи прогнозирования
Прогнозирование должно решать такие основные задачи:
давать научно
Статья посвящена проблемам обучения иноязычному аудированию и чтению. Авторы считают, что при этом важно формировать и развивать у реципиентов механизм вероятностного прогнозирования, поскольку именно данный механизм существенно улучшает точность и глубину понимания иноязычной речи на слух и с помощью текстовой информации. В статье дается также подробная характеристика исследуемого речевого механизма, предлагаются задания, формирующие умения прогнозировать звуковую и текстовую иноязычную речь.
управлении – это комплексная вероятностная оценка содержания, направлений развития, показателей деятельности...
ориентиров деятельности, выбор методов и вероятностная оценка итогов их применения;
перспективная ориентация...
Именно на основании прогнозов развития событий в будущем осуществляется выбор адекватных механизмов деятельности...
Прогнозирование направлено на обоснование плановых решений и определение вероятностного развития событий...
Планы приобретают более качественный вид и осуществляется выбор наиболее эффективных механизмов управления
Данная статья посвящена проблеме психологических механизмов аудирования, а именно, механизму вероятностного прогнозирования. Автор исследует его структуру, рассматривает способы его проявления в аудировании как вида речевой деятельности, дает краткий анализ концепций вероятностного прогнозирования и намечает некоторые пути формирования данного механизма для адекватного смыслового восприятия иноязычной речи на слух.
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне.