Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Литературность перевода
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 m-efimov-1979
👍 Проверено Автор24
показатель качества перевода, характеризующий соответствие переведенного текста литературным нормам перевода.
Научные статьи на тему «Литературность перевода»
Литературная история
Общее представление о литературной истории и литературной истории славянских текстов
При реконструкции...
Подробное знание литературной истории текста помогает специалистам в деле перевода, которое так же, как...
В особенности подобный материал важно использовать во время исследования переводов Священного Писания...
То есть рассматривались вопросы, связанные с употреблением, переводом библейских цитат, а также какое...
Обычно с их переводом переводились и библейские цитаты, которые не согласовывались с их оригинальным
Статья от экспертов
Стилистические подходы литературного перевода
Эта работа посвящается стилистическому подходу литературного перевода, связанная с экстра-языковыми подходами. Особенности оригинального текста в стиле и выражении автора, стилистические подходы текста на переводимый язык. Отношение переводчика стилистическим единицам связаны с культурой в тексте оригинала и его перевода на переводимый язык. Сохранение языка это – культурные, фразеологические и социально-культурные слова при переводе с одного языка к другому с помощью правил перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Языковая игра в художественном тексте и варианты ее перевода (на материале литературных сказок Льюиса Кэрролла)
Способы перевода языковой игры английского языка
В целом сам по себе перевод любого текста представляет...
Еще одним распространенным приемом является прием дословного перевода....
каких-либо фрагментов текста в целях достижения эквивалентности перевода....
В целом перевод языковой игры является достаточно сложным делом....
Особенно ярко сложность перевода можно пронаблюдать в переводах художественных произведений, поскольку
Статья от экспертов
Литературное значение «Перевода «Комментарии Табари»
Статья посвящена анализу художественных и стилистических особенностей персидского перевода комментария Табари, известного под названием «Тарджумаи тафсири Табари». Это произведение является первым переводом Корана на персидский язык и представляет собой великолепный образец персидско-таджикской художественной прозы Х века. Оно оказало заметное влияние на дальнейшее развитие различных прозаических и поэтических жанров персидско-таджикской литературы.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Входной словарь
в машинном переводе алфавитный перечень словоформ и алфавитный перечень оборотов исходного языка (с которого делается перевод) с кодами, которые описывают лексико-грам-матические функции словоформ и соотносят их с переводимыми эквивалентами (выходного словаря).
Семантический буквализм
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
- Литературный перевод
- Литературные источники
- Литературные музеи
- Сценарий литературный
- Диктант литературный
- Критика литературная
- Литературное краеведение
- Литературное направление
- Литературное чтение
- Литературные взаимодействия
- Литературный кружок
- Литературный процесс
- Литературный театр
- Манифесты литературные
- Полемика литературная
- Тип литературный
- Язык литературный
- Литературный язык
- Перевод
- Переводить
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
