Переводной словарь
словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух или более языков (в той или другой их части или во всей их совокупности).
Калька синтаксическая
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
синтаксическая конструкция, образованная по модели иностранного языка.
Научные статьи на тему «Калька синтаксическая»
Определение переводного характера произведения
переводчика должного уровня понимания языка оригинала;
характер написания различных имён и названий;
синтаксические...
Помимо выше перечисленных действенным показателем перевода являются языковые кальки....
Однако необходимо уточнить, что в качестве показателей перевода могут использоваться только те кальки...
Мещерского, можно отметить, что в переводе «Истории Иудейской войны» имеют место такие языковые кальки...
С точки зрения рассматриваемого вопроса близкими по своей сущности к языковым калькам являются буквальные
Статья от экспертов
Особенности синтаксического способа калькирования общественно-политической лексики в крымскотатарском языке
Статья посвящена калькам общественно-политического содержания, образованным синтаксическим способом в крымскотатарском языке. Рассматриваются кальки, имеющие в качестве этимона соответствующие единицы русского языка. Структура исследуемых единиц имеет ряд особенностей.
Creative Commons
Научный журнал
«Дательный самостоятельный» в древнерусском языке
В современном русском языке синтаксический эквивалент данного оборота отсутствует: такие конструкции...
Передавая специфику языка-оригинала, переводчик сталкивался с необходимостью отразить и его синтаксические...
кальки для передачи соответствующих конструкций....
Однако анализ синтаксической структуры переводных текстов показывает, что не всегда на месте греческой...
Эти примеры показывают, что возникший в славянских текстах оборот не был простой калькой.
Статья от экспертов
О способах образования новых терминов в удмуртском языке
В статье рассматриваются способы образования новых терминов в удмуртском языке на примере переводов товарных надписей. В ходе анализа языкового материала установлено, что новая лексика создана при помощи морфологического, лексико-синтаксического и лексико-семантического способов словообразования. Отдельные термины, образованные посредством копирования структуры иноязычных слов, представляют собой кальки с русского языка.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Семантическая трансформация
один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне.
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Калька
- Калька высот
- Фразеологическая калька
- Калька лексическая
- Калька семантическая
- Калька фразеологическая
- Синтаксические синонимы
- Параллелизм синтаксический
- Синтаксические фигуры
- Синтаксические правила
- Синтаксические схемы
- Синтаксическая категория
- Синтаксическое определение
- Конструкция синтаксическая
- Контекст синтаксический
- Однородность [синтаксическая]
- Падеж синтаксический
- Парадигма синтаксическая
- Синтаксическая группа
- Синтаксическая деривация
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
