Внелингвистическая ситуация
ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.
Художественный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
вид перевода, функционирующий в сфере художественной литературы, т.е. перевод художественной литературы.
Научные статьи на тему «Художественный перевод»
Передача структуры образов художественного текста в переводе
Особенности перевода художественного текста
Главное отличие перевода художественного текста от нехудожественного...
Это и является главной особенностью переводов художественных текстов....
принципы художественного перевода и их главные отличия от перевода нехудожественных текстов....
над переводом иностранного художественного произведения является передача художественного образа героев...
Способы перевода художественных текстов
Для того, чтобы перевод художественного текст получился адекватным
Статья от экспертов
Художественный перевод как искусство
В статье анализируется деятельность переводчиков Узбекистана, которые занимаются переводом произведений немецких поэтов и писателей. Раскрываются цели и особенности художественного перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Особенности перевода архаизмов в художественной литературе
Соответственно, сам процесс перевода, или воссоздание образов и формы оригинала на языке перевода....
, но и применение правильной лексики на протяжении всего перевода художественного произведения....
перевода произведения....
Ярким примером перевода архаизмов является перевод некоторых слов в поэме А. С....
Одной из грубейших ошибок в работе над переводом архаизмов в художественном произведении является подмена
Статья от экспертов
Перевод художественной прозы
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Перевод идиом
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
- Цель художественного перевода
- Перевод художественной и очерковой литературы
- Функциональная система художественного перевода
- Художественные
- Художественность
- Художественная репродукция
- Художественные музеи
- Художественный стиль
- Вымысел художественный
- Литература художественная
- Художественная деталь
- Художественное время
- Художественное пространство
- Коллизия художественная
- Художественное действие
- Художественные представления
- Художественные средства
- Академии художественные
- Художественный метод
- Художественный образ
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
