Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Грамматическая замена
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
грамматическая трансформация, при которой грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу языка перевода с иным грамматическим значением.
Научные статьи на тему «Грамматическая замена»
Переводческие трансформации
трансформации – это технические приёмы и способы перевода, которые состоят в преобразовании текста посредством замены...
следования и расположения в тексте перевода языковых элементов (как правило, слов и словосочетаний);
замены...
приёмов, как транскрипция (транскрибирование) и транслитерация, калькирование, лексико-семантические замены...
генерализация, конкретизация, модуляция или смысловое развитие, целостное преобразование), контекстуальная замена...
, чисто грамматические замены.
Статья от экспертов
Грамматические и лексические замены при переводе художественного текста
В данной статье рассмотрены основные типы грамматических и лексических замен, возникающих при переводе англоязычного художественного произведения на русский язык (на примере романа Питера Курта «Анастасия. Загадка великой княжны», автор перевода И. В. Гюббенет). Приведены иллюстрации лексических и грамматических трансформаций из англоязычной и русской версий романа.
Creative Commons
Научный журнал
Грамматические трансформации при переводе: замены, антонимы, экспликация и модуляция
замена....
Замена прилагательных и наречий в сравнительной и превосходной степени прилагательными или наречиями...
модуляции (также известным, как «смысловое или логическое развитие») при переводе называется процесс замены...
К ним относятся метафорические и метонимические замены....
Контекстуальная замена во многих случаях объясняется различием структур и языковой сочетаемости языков
Статья от экспертов
ЗАМЕНА ЧАСТЕЙ РЕЧИ КАК ОДИН ИЗ ВИДОВ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ
Рассматривается один из видов грамматической трансформации - замена частей речи. Принадлежность французского и русского языков к разным грамматическим системам предопределяет расхождения в выборе части речи для передачи одного и того же значения при переводе.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Переводной словарь
словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух или более языков (в той или другой их части или во всей их совокупности).
Прием перевода
деятельность переводчика или конкретные операции, вызванные возникшими трудностями в процессе перевода.
- Замена
- Замах
- Замены
- Замена исполнителя
- Замена продукта
- Замена основания
- Замена лифта
- Замена самолёта
- Замена обеспечения
- Адекватная замена
- Адекватные замены
- Векторная замена
- Контекстуальная замена
- Лексические замены
- Замена звуков
- Синонимичная замена нуклеотида / несинонимичная замена нуклеотида
- Замена ненадлежащего ответчика
- Замена переменного (подстановка)
- Способ замены стержней
- Проблема “цепочки замен”
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек