Относительный билингв
лицо, относительно свободно владеющее двумя языками в результате искусственного билингвизма.
Эквивалентность перевода
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
максимальная идентичность всех уровней содержания текстов оригинала и перевода.
Научные статьи на тему «Эквивалентность перевода»
Достижение эквивалентности и адекватности при переводе
На протяжении долгого времени не было разграничения понятий эквивалентность и адекватность при переводе...
Эквивалентность перевода
Замечание 1
Понятие «эквивалентность перевода» означает соответствие...
Адекватность перевода
Адекватность перевода в отличие от эквивалентности перевода имеет более широкое...
Соотношение понятий адекватность и эквивалентность переводов
При переводе тех или иных текстов следует...
, а если обратиться к эквивалентному переводу, то получим «Это кусочек торта!»
Статья от экспертов
Эквивалентность перевода метафорических выражений
В настоящей статье рассматривается проблема перевода метафорических выражений, выделяются уровни и подуровни эквивалентности. Кроме того, выявляется зависимость эквивалентности перевода метафор и сравнений от симметричного либо ассиметричного восприятия переводчиком метафорических выражений исходного текста.
Creative Commons
Научный журнал
Адекватность и эквивалентность перевода текстов жанра White paper с английского языка на русский
Перевод английских текстов на русский язык всегда требует серьезной проработки, поскольку английские...
тексты не всегда содержат в себе полную эквивалентную русскому языку лексику....
Способы и приемы достижения адекватности и эквивалентности при переводе текстов White paper с английского...
При сложных случаях перевода определенных сочетаний и слов может быть также применен описательный перевод...
эквивалентный перевод, или подбор соответствий.
Статья от экспертов
Эквивалентность перевода: лексематический аспект
Статья посвящена изучению способов достижения эквивалентности при переводе английской художественной прозы на русский язык. В работе рассматриваются различные подходы к определению понятия «эквивалентность», отслеживаются особенности перевода на русский язык заимствований, сленга, книжной лексики и окказионализмов, функционирующих в английском художественном произведении.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Синхронный перевод на слух
обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода.
- Эквивалентный перевод
- Функциональная эквивалентность перевода
- Концепция динамической (функциональной) эквивалентности перевода
- Эквивалентность
- Отношение эквивалентности (эквивалентность)
- Перевод
- Переводить
- Эквивалентные проекции
- Эквивалентные огни
- Эквивалентные сделки
- Эквивалентное множество
- Эквивалентная шероховатость
- Возраст эквивалентный
- Асимптотическая эквивалентность
- Эквивалентные высказывания
- Эквивалентные дроби
- Эквивалентные матрицы
- Единица эквивалентная
- Принцип эквивалентности
- Эквивалентная схема
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
