(от лат. - explicatio - объяснение, развертывание) объяснение, особенно условных обозначений; этап исследования, заключающийся в раскрытии сущности того или иного предмета, явление - объяснение; ясность используемых категорий, их операциоанализируемость, то есть сводимость верифицируемым, подтверждаемым опытом высказываний.
романа представляет собой собирательные, портретные образы, при воплощении которых автор прибегает к эксплицитной... сохранял фамильные черты сходства с Купидоном…»
В данном аспекте описание внешности персонажа содержит эксплицитные... Еще более явственно, эксплицитно описан характер персонажа в следующем фрагменте:
«Этот хмурый молчун... В результате синтеза эксплицитного авторского оценивания и оценивания отдельных персонажей другими действующими
Анализируются моменты расхождения в русском и авторском переводном английском текстах на материале рассказа В.В. Набокова «Весна в Фиальте». Установлено, что к типичным случаям намеренной нейтрализации национально маркированного русского выражения относятся культурные аллюзии, непонятные англоязычному читателю, способы сокращения дистанции с помощью диминутивных суффиксов и перехода с личного местоимения «Вы» на «ты», замена табуируемых для американцев тем их эвфемистическими коррелятами.
Понятие имплицитная и эксплицитная память
Определение 1
Эксплицитная и имплицитная память – это... Имплицитная память бессознательная, не регулируемая, в то время как эксплицитная является осознанной... Эксплицитная память
Эксплицитная или декларативная память используется человеком, чтобы сознательно заложить... Выделяют два вида эксплицитной памяти – эпизодическую и семантическую:
Эпизодическая эксплицитная память... Иногда случается переход эксплицитной памяти в имплицитную.
Соотношение эксплицитности / имплицитности в переводе является одним из важных критериев его оценки. Однако высокая степень имплицитности англоязычных текстов создает проблемы при переводе их на русский язык. Для решения этих проблем, т. е. для достижения правильного соотношения эксплицитности / имплицитности, необходимо понимать причины появления имплицитности, обусловливающие ее вид. Рассматриваются два вида имплицитности: общекоммуникативная и текстовая. Особое внимание уделяется текстовой имплицитности. Приводятся примеры, доказывающие, что текстовая имплицитность почти не зависит от языковых факторов, но передает дополнительный, имплицитный смысл. В качестве примеров выступают названия художественных произведений.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Организационное развитие»
(с англ. assert — заявлять, отстаивать) — это поведение уверенного человека по отношению к окружающим, способного отстаивать свою точку зрения без агрессии, без уступчивости, без манипулирования, такое поведение направлено на решение проблемы, сотрудничество во взаимодействии.
комплексная оценка рабочих мест на соответствие техническим, технологическим и организационным решениям, требованиям охраны и условий труда. Например, аттестация рабочих мест по условиям труда - проведение оценки условий труда на рабочих местах в целях выявления вредных и (или) опасных производственных факторов и осуществления мероприятий по приведению условий труда в соответствие с государственными нормативными требованиями охраны труда.