единицы текста исходного языка по отношению к системе; наименьшая языковая единица в тексте на исходном языке, которая имеет соответствие в тексте на язык перевода.
Понятие единицы перевода
Определение 1
Единица перевода представляет собой такую единицу, к которой...
В соответствии с тем, к какому уровню языка принадлежит единица перевода, различают перевод на уровне...
В таких случаях единицей перевода является все предложение....
за единицу перевода....
Таким образом, единицами перевода могут служить единицы любого уровня языка.
В данной статье фрейм рассматривается как когнитивная единица перевода.
Практически все фразеологические единицы имеют переносное значение, что составляет трудность при их переводе...
Способы перевода фразеологических единиц
Поскольку перевод фразеологических единиц является довольно...
Перевод фразеологической единицы согласно контексту, в котором она применяется....
Данный способ перевода применяется, когда при переводе в тексте используется фразеологическая единица...
Перевод фразеологических единиц с иностранного языка на язык перевода является трудоемким процессом,
L'article présente une analyse du dialogue cinématographique en tant qu'unité de traduction. Considéré comme composante verbale du film, ce type particulier de texte repose sur des éléments de base qui assurent son intégrité et sa cohésion et permettent sa traduction adéquate. A titre d'exemple de ces éléments sont analysés aussi bien les mots et expressions reflétant les idées du texte que les noms propres.
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
языки, на которых происходит официальное общение на переговорах, конференциях, совещаниях, конгрессах, симпозиумах и т.д.
Наведи камеру телефона на QR-код — бот Автор24 откроется на вашем телефоне
