расширение термина исходного языка в язык перевода за счет добавления поясняющих слов.
НДС в Российской Федерации и его плательщики
Определение 1
Налог на добавленную стоимость – косвенный...
Налогоплательщиками налога на добавленную стоимость являются:
Организации и предприятия;
Индивидуальные...
При расчете налога на добавленную стоимость моментом определения налоговой базы считается наиболее ранняя
Понятие и виды добавленной ценности продукта
Про добавленную ценность стали готовить недавно....
Что касается понятия добавленной ценности, то оно является чисто теоретическим....
Анализ добавленной ценности товара
Главный принцип упрощения процессов в компании считается анализ добавленной...
Величину добавленной ценности можно рассчитать по следующей формуле:
$AV = Va - Vb$, где:
$AV$ – добавленная...
А увеличить добавленную ценность проще.
Формирование в Красноярском крае новых центров газодобычи оставляет открытым вопрос о месте размещения предприятия по глубокой переработке газа. Возможна жесткая конкуренция между регионами Сибири за «прописку» предприятия, производящего продукцию с высокой добавленной стоимостью, при очевидных для них выгодах. В статье оцениваются различные варианты размещения нового газоперерабатывающего комплекса в Восточной Сибири, определяются условия, при которых экономика Красноярского края будет прирастать не только разработкой новых газовых месторождений, но и мощностями по переработке данного сырья.
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
