Записи в последовательном переводе
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
Добавление семантических компонентов
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
семантическая трансформация высказывания путем выражения добавочных семантических компонентов в соответствии с нормами языка перевода.
Научные статьи на тему «Добавление семантических компонентов»
Переводческие трансформации
По мнению многих лингвистов, трансформации, которые заключаются в изменении формальных или семантических...
компонентов исходного текста, представляют собой основу большинства современных приёмов перевода....
Лексические добавления передают семантические компоненты оригинала, которые оставались невыраженными....
речи, типы синтаксической связи) и лексических (конкретизация, компенсация, анатомический перевод) компонентов...
которым в тексте оригинала нет;
опущение – это действие, обратное добавлению языковых единиц.
Статья от экспертов
Контекстуальное использование фразеологических единиц, семантически ориентированных на лиц мужского пола, в английском, русском и татарском языках
В статье рассматриваются вопросы контекстуального использования фразеологических единиц. Описываются наиболее распространенные модели контекстуального использования фразеологических единиц, семантически ориентированных на лиц мужского пола в английском, русском и татарском языках, а именно: замена компонента, вклинивание, добавление и эллипсис.
Creative Commons
Научный журнал
Технические приемы перевода и работа со словарем
Прием добавления.
Прием опущения....
Прием лексических добавлений также широко применяется в процессе перевода....
Противоположным приему лексических добавлений является опущение....
семантически избыточными....
Отсеивание семантически лишних компонентов оригинального текста способствует осуществлению так называемой
Статья от экспертов
Контекстуальное использование фразеологических единиц, семантически ориентированных на лиц мужского пола, в английском и русском языках
В статье рассматриваются вопросы контекстуального использования фразеологических единиц. Автор описывает наиболее распространенные модели контекстуального использования фразеологических единиц, семантически ориентированных на лиц мужского пола в английском и русском языках, а именно: замену компонента, вклинивание, добавление и эллипсис.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Последовательный перевод с записью
устный перевод текста с одного языка на другой после прослушивания с использованием во время восприятия переводчиком исходного текста системы записей в последовательном переводе.
Пофонемный перевод
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
- Перераспределение семантических компонентов
- Компонент функционально-семантического поля
- Добавления
- Компоненты
- Компонент
- Компонента
- Добавление гена
- Добавленная стоимость
- Ценность добавленная
- Семантический шум
- Семантическая сеть
- Семантические отношения
- Семантическая целостность
- Генерализация семантическая
- Насыщение семантическое
- Память семантическая
- Психотерапия семантическая
- Семантические сети
- Семантический треугольник
- Семантическая интероперабельность
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек