Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
Целостное переосмысление
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевыражение значения всего переводимого целого слова, иногда очень далекими от слов подлинника значениями; так называется в теории закономерных соответствий перевод идиоматического выражения, исходящий из значений выражений в целом, а не из значения его составных частей.
Научные статьи на тему «Целостное переосмысление»
Понятийно-категориальный аппарат
Подходы к дефиниции педагогики
Переосмысление, обновление категориального аппарата требует выработки...
Объект и предмет педагогики
Формирование категориально-понятийного аппарата требует переосмысления категорий...
Основными характеристиками педагогических систем выступают следующие:
Педагогическая система выступает целостным
Статья от экспертов
ВАРИАНТЫ И СТЕПЕНЬ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТА (в английском, немецком, русском и белорусском языках)
В данной работе изучается семантическая целостность фразеологических единиц с компонентом цвета в английском, немецком, русском и белорусском языках, устанавливается степень переосмысления компонентного состава методом семантической аппликации переосмысленного значения ФЕ на буквальное значение, выявляется компонент, выполняющий в структуре фразеологического значения смыслообразующую функцию, и устанавливается степень имплицирования цветонаименованием переосмысленного значения.
Creative Commons
Научный журнал
Лексические приемы перевода
Целостное переосмысление
Данный прием перевода является одним из наиболее сложных в применении....
Целостное переосмысление в основном применимо для перевода фразеологизмов и устойчивых словосочетаний...
Главной задачей целостного переосмысления является правильная передача смысла устойчивого выражения....
Данные приемы применяются для сохранения целостности контекста переводимого текста, а также полной передачи
Статья от экспертов
Перспективы стандартизации и дестандартизации в информационном обществе
Рассматриваются социальные аспекты стандартно-нормативных основ менеджмента качества. Понимание стандартизации как способа упорядочения организованной целостности, ведет к переосмыслению вопроса о возможностях стандартизации и дестандартизации в информационном обществе.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Синхронный перевод на слух
обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Целостность
- Область целостности (или целостное кольцо)
- Целостность системы
- Целостность информации
- Целостность композиции
- Закономерность целостности
- Ограничения целостности
- Семантическая целостность
- Ссылочная целостность
- Структурная целостность
- Языковая целостность
- Восприятия целостность
- Целостная психология
- Целостность восприятия
- Целостный подход
- Принцип целостности
- Целостное преобразование
- Механизм контроля целостности
- Пакет контроля целостности
- Подсистема контроля целостности
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
