Записи в последовательном переводе
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
Бытовой перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод текстов разговорно-бытового характера.
Научные статьи на тему «Бытовой перевод»
Виды переводов и их классификация
Виды переводов и их классификация
Виды переводов и само понятие перевод – тема довольно объемная....
Сюда следует отнести также перевод детективных рассказов, описаний, бытовых сюжетов и тому подобных текстов...
К этой же сфере переводов принято относить и неформальный перевод, то есть перевод бытовых (разговорных...
Здесь различают:
последовательный перевод,
синхронный перевод,
кино- и видеоперевод....
и письменного перевода.
Статья от экспертов
Особенности перевода бытовых реалий в рамках методики обучения художественному переводу
В статье рассматривается необходимость применения социокультурного подхода к методике обучения художественному переводу, анализируются переводческие решения в вопросах перевода бытовых реалий в романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Автор проводит предтекстовый анализ с целью выявления межкультурных осложнений и делает заключение, что приобретение социокультурного образования играет важную роль в методике обучения художественному переводу.
Creative Commons
Научный журнал
Английские народные сказки: особенности их перевода на русский язык
большие группы:
сказки о животных, считающиеся одними из самых древних сказок английской литературы;
бытовые...
Так среди сказок Англии преобладают комические бытовые сказки и сказки о призраках или живых мертвецах...
Особенности и способы перевода английских сказок на русский язык
Перевод фольклорных произведений с любого...
Подобный перевод невозможен без некоторых грамматических и лексических изменений в тексте сказок....
Лексические трансформации возникают в результате несовпадения переводов некоторых слов.
Статья от экспертов
Механизмы перевода значения диалектного слова из «Бытового» в символическое
Рассматривается специфика народной культуры как знаковой системы, выявляются причины возникновения символов в народном сознании, а также раскрываются механизмы создания лексических единиц, наделенных символическим коннотативным значением, в свадебном обряде на материале народных говоров.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Случайно безэквивалентные слова
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
- Бытовые ткани
- Бытовые отходы
- Бытовые условия
- Прибор бытовой
- Бытовой жанр
- Бытовые услуги
- Перевод
- Переводить
- Бытовая система кондиционирования
- Социально-бытовая инфраструктура
- Бытовые сточные воды
- Историко-бытовые музеи
- Адаптация социально-бытовая
- Реабилитация социально-бытовая
- Социально-бытовые услуги
- Семейно-бытовая преступность
- Звено культурно-бытового обслуживания
- Культурно-бытовой водный объект
- Твердые бытовые отходы; ТБО
- Стрелочный перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
