Основные сведения о лексико-семантической группе орнитонимов
Лексико-семантическая группа орнитонимов представляет собой совокупность языковых единиц (отдельных слов и словосочетаний), предназначение которых состоит в выделении, идентификации и индивидуализации среди других птиц именуемой птицы.
Вообще, термин «орнитоним» произошёл от сочетания двух греческих слов «ornitos» и «onima», которые переводятся на русский язык как «птица» и «имя, название», соответственно.
Совокупность подобных названий в каком-нибудь конкретном языке составляет орнитонимию. Её изучение представляет серьёзный интерес для современной лингвистики.
Группа орнитонимов является составной частью любого языка мира, словарный состав которого имеет в своей активной части большое число названий птиц. Функционирование орнитонимов имеет достаточно широкую область, поскольку их употребление может иметь место во всех формах существования языка, например, в литературном языке, в просторечии, в социальных и территориальных диалектах и т.д.
Образы и названия птиц активно эксплуатируются в произведениях художественной литературы, в которых они зачастую используются не только по прямому назначению, но и в виде метафор и фразеологизмов. В народном творчестве они помогают отразить типичные черты народных персонажей нации, а в повседневной речи – способствуют выражению оценок, чувств, эмоций и т.д. Использование орнитонимов в научных, философских и религиозных учениях отличается специфичностью и творческими взглядами соответствующих деятелей. Таким образом, активное употребление в языке группы орнитонимов представляет собой неотъемлемый сегмент национальной картины мира.
Орнитонимы, как и любые другие слова, несут некоторое значение, которое обеспечивает ассоциативную связь плана выражения лексической единицы с её денотатом и её понятием. В данном случае денотатом выступает конкретная птица или её вид/род, а понятием – сформированное в рамках социальной или языковой общности представление о денотате.
Поскольку птицы являются объектом изучения самостоятельных биологических научных дисциплин, отдельно выделяется вопрос о введении и использовании специальных терминов. Так, многие биологи и лингвисты выступают за разграничение номенклатуры и терминов. Так как в некоторых специальных словах существует неравноправие денотата и понятия, сделан вывод о промежуточном положении номенклатуры между терминами и именами собственными.
Характеристика орнитонимии английского языка
Английский язык как представитель индоевропейской языковой семьи включает в свой состав значительную долю орнитонимов. Их образование несло постепенный, последовательный характер (то есть в течение довольно длительного времени). В качестве материала использовались как слова, которые относились к исконному языку, так и слова, заимствованные из других языков.
Ряд исследований показали, что в английском языке в основу орнитонимов преимущественно были положены следующие основные признаки птиц:
- звукоподражание (27%);
- форма/внешний признак (9%);
- цвет (8%);
- поведенческие повадки/функция (6%);
- характерное движение (6%);
- среда обитания (4%);
- способ полета (4%);
- имя собственное (3%);
- рацион питания (3%);
- манера расправы с жертвой (2%).
Следовательно, этимология большинства английских орнитонимов имеет звукоподражательную природу. Это связано с многообразием звуковых сигналов птиц, которые могут использоваться в различных ситуациях (например, сигналы предостережения, приёма пищи, ухаживания и т.д.). Примерами орнитонимов звукоподражательного происхождения в английском языке можно назвать следующие слова: «raven» (ворон), «crow» (ворона), «rook» (грач), «jay» (сойка), «daw» (галка), «kiwi» (киви), «crane» (журавль), «quail» (перепел), «chicken» (цыпленок) и др.
Внешние особенности птиц также использовались для образования их названий. Например, название птицы пеликан («pelican») произошло от греческого корня «pelekas», который переводится как «топор». Это связано с тем, что форма клюва пеликана напоминает топор.
Частым критерием для наименования птиц, которые достаточно часто попадают на глаз человеку и к тому же имеют специфическую окраску, является их цвет. Например, орнитоним «eagle» (орёл) произошёл от латинского слова «aquilus», который переводится как «темноокрашенный».
Мотивом для номинации птиц могут служить свойственные им особенности в манере поведения. Так, птица «dodo» (дронт) отличалась неуклюжим поведением, в связи с чем она и была названа лексемой «doudo», то есть «простофиля, дурачок».
Зачастую способ передвижения (полёта) птиц берётся за основу для образования названий некоторых орнитонимов. Например, название «dove» (голубь) произошло от глагола «dubon», который с германского переводится как «пикировать, резко снижаться». А выражение «leap-wink», то есть «быстро двигаться, прыгать», стало основанием для названия птицы чибис – «lapwing».
Манера расправы с жертвой также может стать мотивом для наименования птиц (в первую очередь, хищных). Так английское наименование ястреба «hawk» произошло от германской лексемы «habukaz» (хватать), а наименование грифа «vulture» - от латинского глагола «vultur» (рвать, щипать).
Иногда названия птиц происходят от конкретных имён собственных. Например, лексема «parrot» (попугай) является производной от имени Pierre (Пьер), а орнитоним «magpie» (ворона) – от женского имени Margaret (Маргарет).
Таким образом, орнитонимы (наименования птиц) в английском языке отличаются разнообразием, поскольку они отражают многогранные картины мира носителей английского языка, живших в ту или иную историческую эпоху. Полученные в результате данного исследования результаты мотивируют для их использования в последующем сравнительном изучении английского языка с близко- и дальнеродственными языками.
